Traduction de «risquent l'expulsion parce » (Français → Anglais) :

Les gens qui ont perdu leur emploi risquent d'être expulsés parce qu'ils ne réussissent pas à obtenir de prestations d'assurance-emploi et ne peuvent payer leur loyer.
People who have lost their jobs are at risk of eviction because they cannot access EI and pay their rent.

Abroger de toute urgence la section 9 (articles 76-87) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), prévoyant l'utilisation de certificats de sécurité qui autorisent le gouvernement à détenir et expulser des gens sur la foi de preuves secrètes présentées à des audiences ex parte et sans garanties de procédure, parce qu'elles sont soupçonnées de représenter un danger imminent pour la sécurité du Canada, y compris la possibilité de les transférer dans des pays où elles risquent d'être torturées ou maltraitées.
Repeal as a matter of urgency Division 9 (sections 76-87) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), providing for the use of security certificates authorizing the government to detain and deport, based on secret evidence presented in ex parte hearings and without procedural guarantees, persons determined to be an imminent danger to Canada’s security, including potentially effecting such transfers to countries where a person would be at risk of torture or ill-treatment.

Pourtant, certaines de ces femmes risquent l'expulsion parce qu'elles ne répondent pas aux exigences de 24 mois d'emploi alors que nous prétendons que lorsqu'on tient compte de la situation réelle, puisqu'elles travaillent 24 heures par jour, elles réunissent en fait largement les conditions requises.
And some of these women are facing deportation because they're not able to meet the 24-month requirement, but we submit that when you look at the fact that they've been working 24 hours a day, they have in fact far exceeded that requirement.

Ces expulsions sans une quelconque forme d'appel risquent d'être plus nombreuses après l'adoption du projet de loi C-43, parce que désormais, il ne faut qu'une peine de six mois d'emprisonnement pour perdre le droit d'être entendu par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui offrirait la possibilité d'en appeler de la décision pour dire : « Je suis arrivé au Canada à l'âge de deux ans.
There's more room for these deportations without any kind of appeal after Bill C-43 was passed, because now it only takes a six-month sentence for you to lose the right to be heard by the Immigration and Refugee Board, which would be the opportunity at appeal to make the case to say, ``I arrived at the age of 2. Canada is the only country I know.