Vertaling van "risque réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]
risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]

risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]
industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]

contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques
consortia advisor | corporate risk department manager | credit risk analysts | financial risk analyst

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

politique de gestion des risques | processus de gestion interne des risques | politique de gestion interne des risques | système de gestion interne des risques
internal risk management policy | risk management internal policy

évaluation des risques d’un produit | gestion des risques d’un produit | analyse des risques d’utilisation d’un produit | gestion des risques d’utilisation d’un produit
product risks analysis | customer product risks analysis | product usage risks analysis

stratégie d'audit axée sur le risque | stratégie fondée sur le risque | stratégie de vérification axée sur le risque | stratégie de révision axée sur le risque | stratégie axée sur le risque | approche par les risques | approche fondée sur le risque | approche d'audit axée sur le risque
risk-based audit approach | risk-based approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le risque existe également d'octroyer un financement à des États membres qui n'en ont pas réellement besoin (par exemple s'ils occupent une position économiquement forte) ou dont la charge est plus faible, notamment si les critères objectifs ne sont pas correctement nuancés par des critères de risque.
There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria

Risques liés au bon fonctionnement de RAPEX (par exemple, augmentation du nombre de notifications, attention détournée des produits réellement dangereux ou perte de crédibilité, problèmes informatiques tels que panne du système, et problèmes de confidentialité).
Risks relating to the proper functioning of RAPEX (e.g. increase of number of notifications diverting attention from really dangerous products or reducing its credibility; IT-related probems such as breakdown of the system, confidentiality issues).

considérant que l'Agence des droits fondamentaux a considéré le travail domestique et les soins aux personnes comme l'un des secteurs les plus exposés au risque de présenter des formes graves d'exploitation par le travail au sein de l'Union; considérant que cette exploitation se manifeste souvent par l'absence de contrat formel ou par des contrats non représentatifs des tâches réellement exécutées, par des salaires trop bas, par des paiements irréguliers, voire souvent l'absence de paiement, par des heures de travail trop longues et par l'absence de congés, ainsi que par des violences sexuelles, racistes ou sexistes.
whereas the FRA has considered domestic and care work as one of the sectors with higher risks of severe labour exploitation in the EU; whereas this exploitation is frequently manifested in the absence of a formal contract or contracts that do not correspond to the real tasks performed, low pay, irregular payment or often even no pay, excessively long working hours, no leave, and sexual, racial and/or sexist abuse.

Plus sensibles au risque et plus sophistiquées que dans le passé, les nouvelles exigences de capital permettront aux assureurs de mieux couvrir les risques auxquels ils sont réellement exposés.
The new capital requirements will be more risk-sensitive and more sophisticated than in the past and allow individual insurers to have better coverage of the real risks they run.

On voit que le contexte est complètement différent puisque dans ce cas, on n'a même pas à se demander s'il est juste ou injuste que le contribuable participe à l'assurance d'un risque industriel, puisque le risque industriel n'est pas réellement un risque industriel privé.
We can see that the context is completely different because in this case we do not even have to wonder whether it is fair or unfair that the taxpayer should take part in insuring an industrial risk, since the industrial risk is not really a private industrial risk.

Plus précisément, la Commission avait des doutes sur le fait que les primes acquittées couvrent réellement les coûts administratifs de Coface pour la gestion de la garantie, le risque de défaut de l'équipementier, le risque de crédit lors d'un payement échelonné des primes et une marge bénéficiaire.
More specifically, the Commission had doubts as to whether the premiums paid really did cover Coface’s costs in administering the guarantee, the supplier’s default risk, the credit risk involved in the staggered payment of premiums, and a profit margin.

Les ARN doivent faire en sorte que les tarifs d’accès reflètent les coûts réellement supportés par l’opérateur PSM, en tenant dûment compte du niveau de risque d’investissement.
NRAs need to ensure that access prices reflect the costs effectively borne by the SMP operator, including due consideration of the level of investment risk.

Enfin, la coopération des acteurs concernés doit s'organiser au niveau mondial pour réellement permettre de lutter contre les atteintes à la sécurité et en limiter le risque.
Finally, cooperation of relevant actors needs to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats.

M. Richard Owens: Donc, M. Meir a raison dans la mesure où ce sont ces fonds qui courent un risque au Canada, et ce risque est réellement—Gadi, dites-moi si j'explique mal les choses—et avant tout couru par Wells Fargo. Pour réduire ce risque, on a adopté une structure qui permet d'utiliser un système relativement efficace et cohérent de prêts, et de prévoir les recettes.
Mr. Richard Owens: So Mr. Meir is right to the extent that his funds are the ones at risk in Canada, and the risk is really—Gadi, please tell me if I mischaracterize this—overwhelmingly Wells Fargo's. They have mitigated this by having a structure that permits relatively efficient and consistent lending and predictable returns.

Il y a par ailleurs des preuves abondantes montrant que si l'on contraint des gens à réellement faible risque à suivre des programmes etc. dont ils n'ont pas besoin parce que leur risque est tellement faible, cela peut en fait aggraver leur risque.
So there's abundant evidence as well to show that if you try to force really low-risk people to take programs and so on that they really don't need because their risk is low to begin with, you can actually make matters worse.