Traduction de «risque intrinsèque certains de vos collègues soutiennent » (Français → Anglais) :

J'aimerais cependant que vous me fournissiez un peu plus d'explications à propos de ce que vous avez dit sur les produits dérivés qui, selon vous, présentent un risque intrinsèque. Certains de vos collègues soutiennent pourtant que, bien employés, les dérivatifs sont un garde-fou.
But on the subject of derivatives, I would like to hear a bit more on what I understood you to say, that they were inherently risky because there are managers who will make the case that derivatives are a hedge and derivatives reduce risk, properly employed.

Le sénateur Kenny: Monsieur Tarr, je comprends ce que vous voulez dire au sujet du risque géographique lorsque vous-même et certains de vos collègues disposez de 50 à 80 p. 100 du marché.
Senator Kenny: Mr. Tarr, I understand your point about geographic risk when you and some of your colleagues have 50 per cent or 80 per cent of the market share.

Je sais que vous voulez nous faire un rapport, Terry, mais auparavant, permettez-moi d'attirer votre attention sur un fait qui risque d'intéresser certains de vos collègues, à savoir que l'une des personnes que nous avons rencontrées en votre compagnie, M. Cem, est devenu par la suite ministre des Affaires étrangères de Turquie. Nous l'avions rencontré lors de notre visite à Istanbul.
I know you're going to give us a report, Terry, but I just want to draw to your attention, actually, that it might be of some interest to your colleagues to know that one of the people we met with when we were with you was Mr. Cem, who became foreign minister of Turkey subsequently, and whom we met when we were in Istanbul.

Avec ce projet de loi, c'est comme si le Dr Zoccolillo disait à ces adolescents: «Oui, je sais que nous vous avons promis la confidentialité de nos échanges et je sais que vous nous avez donné vos réponses en prenant un certain risque personnel sur la base de la confidentialité qui vous avait été garantie par moi et mes collègues.
This bill is now, like Dr. Zoccolillo, going back to those teenagers and saying “Yes, I know we promised you confidentiality, and I know you only gave us those answers, at some personal risk, on the basis of guaranteed confidentiality by me and my colleagues.