Vertaling van "cela risque plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela risque plutôt d'empirer la situation. Dans ces circonstances, il est possible qu'un gouvernement déclare qu'il a besoin de remplacer des importations en attendant de sortir de la crise que ce qu'on lui propose à l'échelle internationale l'empêche de le faire.
Under those circumstances some national government might want to say we need import substitution until we get out of this mess, but what is being proposed worldwide is taking away their ability to do that sort of thing.

Plutôt que de favoriser la stabilité du pays, cela risque plutôt de contribuer à l'instabilité croissante.
Far from helping to stabilize the country, they are likely to contribute to the growing instability.

42. invite la Commission à garder à l'esprit la nécessité de maintenir l'équilibre entre les risques et les bénéfices, en particulier en ce qui concerne la gestion des conflits d'intérêts, d'une part, et l'objectif consistant à obtenir les meilleurs avis scientifiques possibles, d'autre part; constate par ailleurs avec préoccupation que l'adoption de normes, de codes et de lignes directrices à caractère éthique ne garantit pas l'absence de conflits d'intérêts; observe que cela nécessite plutôt la mise en œuvre de normes simples et applicables associées à des contrôles ex ante et ex post réguliers et efficaces de celles-ci ainsi qu'à des sanctions claires, le tout devant s'inscrire dans une culture d'honnêteté, d'intégrité et de transparence;
42. Asks the Commission to bear in mind the need to maintain a balance between the risks and the benefits, in particular as regards the management of conflicts of interest on the one hand, and the objective of obtaining the best possible scientific advice on the other; notes with concern, furthermore, that the adoption of ethical standards, codes and guidelines does not guarantee the absence of conflicts of interest; observes that this will require the implementation of simple and applicable standards, together with regular and effective ex ante and ex post controls and clear sanctions, thereof, in the context of a culture of honesty, integrity and transparency;

Cela va plutôt de soi, et plusieurs d’entre vous ont mentionné l’équilibre entre la production énergétique et les coûts inhérents à la production, à la prise de risques et à la consommation d’énergie.
That is rather self-evident, and several of you mentioned the balance between energy production and the costs involved in production, taking risks with it and the consumption of energy.

31. souligne que les dispositifs et les normes de sécurité dans les installations CBRN à haut risque de l'UE doivent faire l'objet de dispositions de l'Union plutôt que simplement de documents de bonne pratique; cela passe par une concertation permanente entre les organismes de l'UE, les autorités des États membres et les organisations s'occupant des agents CBRN à haut risque ; demande instamment que, dans l'attente de l'adoption et de l'entrée en vigueur de telles dispositions, un rôle de suivi et de contrôle accru soit confié à la Commission;
31. Stresses that security arrangements and requirements at high-risk CBRN facilities throughout the EU must be the subject of EU regulations, rather than merely ‘good-practice documents’, through a consistent consultation process bringing together EU bodies, Member State authorities and organisations dealing with high-risk CBRN agents; urges that until such regulations are adopted and in place, a greater monitoring and inspection role should be entrusted to the Commission;

Cela signifie que la perception plutôt négative du rôle des entrepreneurs et de la prise de risques doit évoluer au sein de l'UE.
This means that the rather negative perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU must change.

Cela concerne plutôt le droit constitutionnel et, précisément, les risques, que bon nombre d’entre vous ont évoquées, de voir les référendums devenir un jeu national.
It has everything to do with constitutional law and it also concerns precisely the sensitivities which many of you have mentioned that referendums are at risk of becoming a national plaything.

Cela entraîne plutôt des coûts et des risques importants pour le gouvernement et, comme l'a souligné le sénateur, fait en sorte que des gens achètent une propriété alors qu'il aurait été préférable qu'on ne les encourage pas à le faire.
What it does support is a significant government cost and exposure and, as the senator pointed out, home ownership by people who would have been a lot better off had they never been encouraged to do so.

Cela est plutôt lié au mode de consommation sous forme de cigarette, soit avec du tabac soit seul, soit encore dans une pipe, mais toutes ces formes de consommation comportent certains risques.
They come from the way cannabis is consumed in a cigarette form, either with tobacco, alone, rolled in or in a pipe, but all of those forms have some risks.