Traduction de «risque de mortalité des prises accessoires de saumon coho soit minime » (Français → Anglais) :

Le 19 juin, le ministre a déclaré que, pour atteindre ses objectifs de préservation du saumon coho annoncés le 21 mai, toutes les zones côtières seraient définies comme étant des zones rouges, où l'objectif de mortalité du poisson serait de zéro, ou des zones jaunes, où la pêche serait permise à condition que le risque de mortalité des prises accessoires de saumon coho soit minime.
On June 19 the minister stated: “In order to meet my coho conservation objectives announced on May 21, all areas on the coast will be defined as either red zones where there is an objective of zero fishing mortality or yellow zones where fishing will be allowed if and when the risk of coho bycatch mortality is minimal”.

Le second objectif est d'accepter les propositions de pêche sélective lorsque les stocks des rivières Skeena et Thompson ne sont pas visés. Les propositions devront démontrer que les risques de mortalité du saumon coho attribuable aux prises accessoires sont réduits au minimum.
The second is that where Skeena and Thompson stocks are not prevalent, I will consider proposals for selective fisheries as long as the risk of coho by-catch mortality is minimal.

Nous avons déjà utilisé ce pouvoir. Depuis 1998, par exemple, le MPO a fermé ou limité certaines pêches du saumon du Pacifique en raison des risques de prises accessoires qu'elles posaient pour les stocks de coho en péril des rivières Skeena et Thompson.
Since 1998, for instance, DFO has closed or restricted certain Pacific salmon fisheries because of the by-catch risks posed to endangered coho stocks in the Skeena and Thompson rivers.

Depuis 1998, par exemple, le MPO a fermé ou limité certaines pêches du saumon du Pacifique à cause des risques que présentaient les prises accessoires pour les stocks de coho menacés.
Since 1998, for instance, DFO has closed or restricted certain Pacific salmon fisheries because of the by-catch risks posed to endangered coho stocks.

Faisons quelques mises au point. Les plans de gestion des prises de saumon du Pacifique, en 1998, ont été établis en fonction de deux objectifs de conservation: aucune mortalité par la pêche pour les stocks de coho dans le cours supérieur de la Skeena et dans la Thompson, et, là où ces stocks n'étaient pas prédominants, seules des pêches choisies, pour lesquelles il était clairement établi que le risque de prises secondaires de coho était minime, étaient permises.
Just to establish some of the facts, harvest management plans for Pacific salmon in 1998 were based on two conservation objectives: zero fishing mortality for upper Skeena and Thompson River coho salmon stocks, and where these stocks were not prevalent, only selective fisheries which clearly demonstrated that the risk of coho bycatch would be minimal were permitted.