Vertaling van "rien vous dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]
be over before you know it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gary Fane: Je ne peux rien vous dire, monsieur, car je ne connais pas la réponse.
Mr. Gary Fane: To answer your question, sir, I don't know the answer.

Le sénateur Moore : .que, à titre de représentant du gouvernement dans cette enceinte, vous, monsieur le leader, n'ayez rien à dire sur une question aussi fondamentale.
Senator Moore: — as a person who's connected with the government and representing the government in this chamber. Surely, Mr. Leader, you would have something to say about such a fundamental question.

Le sénateur Cowan : Je ne peux rien vous dire d'autre que ce que j'ai déjà dit, sénatrice Andreychuk.
Senator Cowan: Well, I can only repeat what I've said before, Senator Andreychuk.

Si vous n’avez rien à dire sur le rapport Fjellner, je donnerai la parole à M. Březina.
If you have nothing to say on the Fjellner report I will move on to Mr Březina.

Par conséquent, dans la mesure où la proposition actuelle faite par le Conseil affaiblirait encore celle de la Commission, nous ne pouvons rien vous dire, Mesdames et Messieurs les députés, mais nous sommes prêts à faire face aux exigences de la situation et ces exigences sont que nous avons besoin d’une très forte surveillance, d’une très forte gouvernance.
So, to the extent that the present state of the proposal which is made by the Council is even weakening the Commission proposal, we cannot say anything to you, honourable Members of Parliament, but that we trust that we are up to the demands of the situation; and the demands of the situation are that we need very strong surveillance, very strong governance.

Alors pour autant que vous sachiez, le gouvernement du Québec n'a rien à dire au sujet de cet article.
So as far as you're aware, the Quebec government has nothing to say on this clause.

M. Sarkozy, M Merkel vous ont nommé, ils n’ont plus rien à dire, vous avez à faire votre Commission!
Mr Sarkozy and Mrs Merkel appointed you, they have nothing left to say, you have to create your Commission!

Vous savez pertinemment bien, Madame Weisgerber, que cette directive traite essentiellement de la protection contre les rayonnements artificiels, mais vous n’avez rien à dire à ce propos. En lieu et place, vous prenez les rayonnements naturels et vous en faites votre bête noire, en prétendant à tout va que vous êtes proche des citoyens.
You are well aware, Mrs Weisgerber, that this directive is primarily concerned with protection from artificial radiation, but you have nothing to say about that; instead, you take natural radiation and fabricate a bogeyman, hypocritically prating about being close to the citizens.

Il dispose maintenant d’un nouveau document servant de base de discussion auquel nous n’avons toujours pas, officiellement, accès et au sujet duquel, Monsieur le Commissaire, vous n’avez rien à dire ce soir; tout comme votre délégué qui n’a rien dit non plus à ce sujet à la commission.
It now has a new document as a basis for discussion, to which we have still not, officially, had access and about which you, Commissioner, have had nothing to say this evening; nor, indeed, did your official tell the committee anything about it.

M. Jacques Duchesneau: Comme vous le savez, monsieur le président, ce n'est pas nous qui fixons, percevons ou administrons les frais de sécurité, et je n'ai donc rien à dire là-dessus.
Mr. Jacques Duchesneau: As you know, Mr. Chair, we don't set, collect, or administer the money from the security charge, so I could not comment on that.