Vertaling van "rien n’empêchera cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, il est évident que rien n'empêchera le ministre de demander à ses partenaires de lui communiquer une information et je croyais que la réponse qui vous a été donnée à cet égard indiquait clairement qu'il y aurait échange d'information entre les partenaires.
However, clearly there is nothing stopping the minister from asking the partners and, indeed, the answer that was given to the question clearly indicated, I thought, that there would be that exchange of information between the partners.

Dans 40 ans, cependant, un gouvernement futur pourrait décider qu'il a un problème avec ce qui se passe dans une région du monde, et rien n'empêchera le gouvernement du Canada de revenir et de dépouiller cette personne de sa citoyenneté.
But 40 years from today, some future government could determine that there is a problem with what is going on in some part of the world, and there is no limitation upon the Government of Canada to come back and strip him of his citizenship.

Rien n’empêchera cependant les autorités concédantes de prévoir des critères auxquels devra répondre le candidat transporteur.
Nothing, however, will prevent the granting authority from laying down criteria that the candidate transport operator will have to meet.