Vertaling van "rien au ministère mais cela rendrait grandement service " (Frans → Engels) :

Cela ne coûtera rien au ministère mais cela rendrait grandement service à l'industrie puisque cela permettrait de conserver la ressource.
There's no cost to the department, but it would do a great service to the industry in terms of conservation of the resource.

Cela ne justifie pas ce qui s'est produit, mais rien ne confirme dans les dossiers que le ministère a reçu quelque chose en contrepartie. Voilà ce que cherche à déterminer la GRC (1645) M. Alex Shepherd: Les personnes en question, ces ex-directeurs, travaillent au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux depuis un certain temps.
That is what the RCMP will be looking into (1645) Mr. Alex Shepherd: These individuals have been in the employ of the Department of Public Works and Government Services for some time, the former directors.

Si nous avons l'intention de demander aux Québécois s'ils veulent continuer de faire partie du Canada, donnons-leur au moins la chance de voir ce que nous faisons (1730) Cela n'a rien à voir avec le ministère du Patrimoine canadien, mais bien avec tous les symboles, tous les services et tous les programmes qui, dans le moment, ne sont pas clairement identifiés comme étant ceux du gouvernement du Canada.
If we go to Quebecers and ask: ``Do you want to continue to be a part of Canada?'', let us at least let Quebecers know what we are doing (1730 ) It has nothing to do with the heritage department. It has to do with all those symbols, services and programs that right now are not known as Government of Canada services and projects.

Rien ne prouve que des mesures s'imposent pour leur assurer les mêmes services qu'aux autres anciens combattants dans la même situation, mais cela dit, je tiens à préciser que notre ministère est toujours prêt à prendre des mesures pour approcher les groupes d'anciens combattants qui ne semblent pas recevoir les services auxquels ils ont droit, en raison, dans certains cas, de leur isolement géographique ou d'autres facteurs.
That being said, I do want the committee to know that Veterans Affairs is always prepared to initiate outreach projects for groups of veterans who we have reason to believe may not be receiving the level of service which they should, owing, in some cases, to geographical isolation or other factors.