Traduction de «richard fadden aurait » (Français → Anglais) :

M. Richard Fadden: Monsieur le président, on peut répondre simplement par un non. Pour retenir cette hypothèse, il aurait fallu obtenir ces renseignements avant que le projet de loi ne soit déposé à la Chambre, après quoi le projet de loi est envoyé au Sénat, obtient la sanction royale et entre en vigueur.
Mr. Richard Fadden: I think the short answer to that, Mr. Chairman, is no. For that argument to obtain it would also have to obtain between the period when it's introduced in the House, goes to the Senate, gains royal assent, and is put into effect.

Je dois aussi vous faire part de ma vive préoccupation au sujet des allégations faites par le député de Renfrew Nipissing Pembroke, selon lesquelles le greffier adjoint, M. Richard Fadden, aurait intentionnellement induit les parlementaires en erreur en ce qui concerne le déploiement de la FOI 2 pour la conduite d'une opération militaire à l'étranger.
I must also express to you my strong concern about the allegation by the Member for Renfrew Nipissing Pembroke that the Deputy Clerk of the Privy Council, Mr. Richard Fadden, may have intentionally misled Parliamentarians with respect to the deployment of JTF-2 on a military operation outside Canada.

M. Richard Fadden: Monsieur le président, ça nous aurait probablement porté à se demander un peu ce qui se passait, mais j'aimerais qualifier ma réponse en disant qu'avant que les troupes canadiennes soient affectées en Afghanistan, il n'y avait aucun doute, ni au Canada ni aux États-Unis, que la loi sur la guerre s'appliquait.
Mr. Richard Fadden: Mr. Chairman, this would probably have led us to wonder what was happening, but I would like to qualify my reply and say that before the Canadian military were sent to Afghanistan, there was no doubt, whether in Canada or in the United States, that the law of armed conflict applied.

M. Jay Hill: Aurait-il pu prendre le téléphone, ou le dire au premier ministre d'une façon ou d'une autre? M. Richard Fadden: Dans la pratique, les sous-ministres ne téléphonent pas aussi facilement au premier ministre.
Mr. Richard Fadden: In practical terms, deputy ministers don't call the Prime Minister quite that easily.

M. Richard Fadden: Si les renseignements avaient dû être communiqués au premier ministre suivant la politique, M. Judd aurait pu trouver un moyen d'en informer le premier ministre.
Mr. Richard Fadden: Had the policy called for the information to have been passed on to the Prime Minister, Mr. Judd could have found a way to get it to the Prime Minister.