Traduction de «richard bertrand vice-président » (Français → Anglais) :

M. Richard Bertrand (vice-président exécutif, Davie Industries; Association de la construction navale du Canada): Je m'appelle Richard Bertrand, des industries Davie à Québec.
Mr. Richard Bertrand (Executive Vice-President, Davie Industries; Shipbuilding Association of Canada): I'm Richard Bertrand from Davie Industries in Quebec City.

De l'Association de la construction navale du Canada : Peter Cairns, président; Richard Beaupré, président, Verreault Navigation, président du conseil d'administration de l'association; Richard Bertrand, vice-président exécutif, Industries Davie; Alan Thoms, président et directeur général, « Canadian Shipbuilding & Engineering ».
From the Shipbuilding Association of Canada: Peter Cairns, President; Richard Beaupré, President, Verreault Navigation, Chairman of the Board of the association; Richard Bertrand, Executive Vice-President, Davie Industries; Alan Thoms, President and Chief Executive Officer, Canadian Shipbuilding & Engineering.

Se sont joints à moi ce soir M. Richard Beaupré, président de la société Verreault Navigation et président du Conseil d'administration de notre Association, M. Richard Bertrand, vice-président directeur de la société Davie Industries, et M. Alan Thoms, président et directeur-général de la société Canadian Shipbuilding and Engineering.
In attendance with me this evening are Mr. Richard Beaupré, president of Verreault Navigation and chairman of the board of the association; Mr. Richard Bertrand, executive vice-president of Davie Industries; and Mr. Alan Thoms, president and chief executive officer of Canadian Shipbuilding and Engineering.

Nous accueillons trois témoins: Avcorp Industries Inc., Paul Kalil, président; Association des industries aérospatiales du Canada, Claude Lajeunesse, président et chef de la direction; et Pratt & Whitney Canada, J. Richard Bertrand, vice-président, Affaires gouvernementales.
We have three witnesses before us: Avcorp Industries Inc., Paul Kalil, president; Aerospace Industries Association of Canada, Claude Lajeunesse, president and chief executive officer; and Pratt & Whitney Canada, J. Richard Bertrand, vice-president, government affairs.

F. considérant que huit États membres siègent à ce jour au Conseil des droits de l'homme, à savoir: l'Allemagne (jusqu'en 2018), la Belgique (jusqu'en 2018), la France (jusqu'en 2016), la Lettonie (jusqu'en 2017), les Pays-Bas (jusqu'en 2017), le Portugal (jusqu'en 2017), le Royaume-Uni (jusqu'en 2016) et la Slovénie (jusqu'en 2018); considérant en outre qu'à sa session d'organisation, le 8 décembre 2014, le Conseil des droits de l'homme avait élu les membres du Bureau pour le neuvième cycle, qui s'est déroulé du 1janvier au 31 décembre 2015, et notamment le président du Conseil, Joachim Rücker (Allemagne); considérant qu'à partir du 1 janvier 2016, celui-ci a été remplacé par Choi Kyong-lim, de Corée du Sud, et que deux vice-présidents membres du Bureau sont représentants d'États membres de l'Union européenne: Bertrand de Crombrugghe (Belgique) et Janis Karklins (Lettonie);
F. whereas eight Member States now have a seat on the HRC: Germany (up to the year 2018), Belgium (up to 2018), France (up to 2016), Latvia (up to 2017), the Netherlands (up to 2017), Portugal (up to 2017), United Kingdom (up to 2016) and Slovenia (up to 2018); whereas, moreover, at its organisational session on 8 December 2014, the HRC had elected the members of its Bureau for the ninth cycle, from 1 January to 31 December 2015, including the President of the Council, Joachim Rücker (Germany); whereas, as from 1 January 2016, the latter has been replaced by Choi Kyong-lim, of South Korea, and whereas two Vice-Presidents of the Bureau are representatives of EU Member States: Bertrand de Crombrugghe (Belgium) and Janis Karklins (Latvia);

J'aimerais souhaiter la bienvenue à M. Stewart Bain, membre de la Commission et président du conseil d'administration de l'Association québécoise de l'aérospatiale, à M. Simmons et à Jack Crisler, vice-président international, Développement commercial, Mobilité aérienne, qui représentent la Lockheed Martin Aeronautics Company, à Antonio Rodriguez-Barberán, vice-président de EADS CASA, et à M. Richard Bertrand, vice-président de Pratt & Whitney.
I'd like to welcome, from the Quebec Aerospace Association, Mr. Stewart Bain, board member and president, board of directors; from Lockheed Martin Aeronautics Company, Mr. Simmons, and Jack Crisler, international vice-president, business development, air mobility; from EADS CASA, Antonio Rodriguez-Barberán, vice-president; and from Pratt & Whitney, Richard Bertrand, vice-president.

Étaient présents au moment du vote Joaquim Miranda (président et rapporteur pour avis), Margrietus J. van den Berg (vice‑président), Marieke Sanders-ten Holte (vice‑présidente) et Anders Wijkman (vice-président), Niall Andrews (suppléant Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (suppléant Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman and rapporteur; Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte and Anders Wijkman, vice-chairmen; Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G.

Étaient présents au moment du vote Joaquim Miranda (président et rapporteur pour avis), Margrietus J. van den Berg (vice‑président), Marieke Sanders-ten Holte (vice‑présidente) et Anders Wijkman (vice‑président), Niall Andrews (suppléant Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (suppléant Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie‑Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G.
The following were present for the vote:Joaquim Miranda, chairman and draftsman; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman, Marieke Sanders-ten Holte, vice-person and Anders Wijkman, vice-chairman, Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G.

Étaient présents au moment du vote Diemut R. Theato (présidente), Herbert Bösch (vice‑président et rapporteur), Paulo Casaca (vice‑président), Freddy Blak (vice‑président), María Antonia Avilés Perea, Richard A. Balfe (suppléant Generoso Andria, conformément à l'article 153, paragraphe 2, du règlement), Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Salvador Garriga Polledo (suppléant Christopher Heaton‑Harris), Helmut Kuhne, Eluned Morgan, Jan Mulder (suppléant Antonio di Pietro), Heide Rühle (suppléant Bart Staes), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (suppléant Brigitte Langenhagen), Jeffrey William Titford, Rijk van Dam et Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato (chairman); Herbert Bösch (vice-chairman and rapporteur); Paulo Casaca (vice-chairman); Freddy Blak (vice-chairman); María Antonia Avilés Perea, Richard A. Balfe (for Generoso Andria pursuant to Rule 153(2)), Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Salvador Garriga Polledo (for Christopher Heaton-Harris), Helmut Kuhne, Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (for Brigitte Langenhagen), Jeffrey William Titford, Rijk van Dam and Michiel van Hulten.

Étaient présents au moment du vote Joaquim Miranda (président), Margrietus J. van den Berg et Marieke Sanders-ten Holte (vice-présidents), Anders Wijkman (vice-président et rapporteur), Niall Andrews (suppléant Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (suppléant Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman, Marieke Sanders-ten Holte, vice-person, Anders Wijkman, vice-chairman and rapporteur; Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G.