Traduction de «reçu son message » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

DISC reçu | message de DÉCONNEXION reçu
DISC received

charge verticale reçue par un tracteur pour une semi-remorque | poids reçu par un tracteur pour une semi-remorque
vertical load borne by a tractor for a semi-trailer | weight borne by a tractor for a semi-trailer

quittance de fiducie | récépissé de fiducie | reçu de fiducie | reçu de trust
trust receipt

pays non rempli de son droit [ pays qui a reçu moins que son droit ]
underdrawn country

son reçu par battements
intercarried sound

niveau de bruit reçu corrigé pour les sons purs
tone corrected perceived noise level

reçu un visa certifiant son bon état de vol
signed out as serviceable for flight

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

traiter le matériel électronique reçu
incoming electronics supplies receiving | processing incoming electronics supplies | incoming electronics supplies processing | process incoming electronics supplies

traiter le matériel électrique reçu
incoming electrical supplies processing | receiving incoming electrical supplies | incoming electrical supplies receiving | process incoming electrical supplies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la station appelée a un doute sur l'exactitude du message reçu, la répétition de ce message, en totalité ou en partie, est demandée.
If the receiving station is in doubt as to the correctness of the message received, a repetition either in full or in part shall be requested.

Les fournisseurs de services d’itinérance n’appliquent pas de frais supplémentaires pour un SMS en itinérance réglementé reçu ou un message vocal en itinérance reçu.
Roaming providers shall not apply any surcharge to a regulated roaming SMS message received or to a roaming voicemail message received.

Pour demander la répétition d'une partie de message, on utilise l'expression: “RÉPÉTEZ TOUT AVANT (SAY AGAIN ALL BEFORE.) [premier mot convenablement reçu]”; ou “RÉPÉTEZ ENTRE (SAY AGAIN.) [mot avant la partie manquante] ET (TO.) [mot après la partie manquante]”; ou “RÉPÉTEZ TOUT APRÈS (SAY AGAIN ALL AFTER.) [dernier mot convenablement reçu]”.
If repetition of a portion of a message is required, the phrase: “SAY AGAIN ALL BEFORE (first word satisfactorily received)” shall be used; or “SAY AGAIN (word before missing portion) TO (word after missing portion)”; or “SAY AGAIN ALL AFTER (last word satisfactorily received)”.

Lorsqu'un État membre reçoit une réponse ou une notification indiquant un statut non utilisé dans ses procédures administratives, le système national traduit le statut mentionné dans le message reçu en la valeur appropriée dans cette procédure.
When a Member State receives a response or notification giving a status that is not used in its administrative procedures, the national system shall translate the status on the received message to the appropriate value in that procedure.

Avec ces mesures, les opérateurs du secteur du sucre ont reçu un message fort sur l'intérêt que présentent la culture et la production du sucre.
With these measures, sugar operators received a strong signal that it is attractive to grow and produce sugar.

Permettez moi de conclure en vous confirmant que j’ai bien reçu votre message. A cet égard je voudrais souligner qu’à mes yeux cette occasion ne constitue pas seulement l’aboutissement du parcours entamé il y a 15 ans mais aussi le point de départ pour une coopération toujours plus étroite entre la Commission et votre réseau, qu’il s’agisse de sa forme actuelle ou de son évolution future vers des structures plus sophistiquées et mieux répondantes aux exigences d’une formation judiciaire européenne d’envergure.
Let me conclude saying that I received your message and I would like to stress that I don’t see this occasion only as the achievement of the process begun 15 years ago but also as the starting point for a tighter cooperation between the Commission and your Network in its present structure and also in view of any further future development.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): À titre d'information, pourrait-on aviser cette honorable Chambre de l'heure à laquelle elle a reçu ce message de Son Excellence?
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): As a matter of information, could this honourable house be advised as to the time of that message from Her Excellency?

Son Honneur le Président annonce qu'il a reçu un message des Communes accompagné du projet de loi C-18, Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies causant la mort et autres matières).
Bill to Amend—First Reading The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-18, to amend the Criminal Code (impaired driving causing death and other matters).

Son Honneur le Président informe le Sénat qu'il a reçu un message de la Chambre des communes concernant le projet de loi C-473, visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales.
First Reading The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-473, to change the names of certain electoral districts.