Vertaling van "son reçu par battements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

son reçu par battements
intercarried sound

battement nul | battement zéro | fréquence de battement nulle
zero beat | zero-beat

méthode de mesurage par battement | méthode par battement
beat method of measurement

flottement battement-torsion | flutter battement-torsion
flapping-torsion flutter

pays non rempli de son droit [ pays qui a reçu moins que son droit ]
underdrawn country

reçu un visa certifiant son bon état de vol
signed out as serviceable for flight

niveau de bruit reçu corrigé pour les sons purs
tone corrected perceived noise level

traiter le matériel électrique reçu
incoming electrical supplies processing | receiving incoming electrical supplies | incoming electrical supplies receiving | process incoming electrical supplies

traiter le matériel électronique reçu
incoming electronics supplies receiving | processing incoming electronics supplies | incoming electronics supplies processing | process incoming electronics supplies

traiter le matériel optique reçu
incoming optical supplies receiving | receiving incoming optical supplies | process incoming optical supplies | processing incoming optical supplies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un battement d'aile de papillon en Nouvelle-Zélande ou en Australie provoque une tempête en Europe, ou en Russie une sécheresse locale peut avoir un impact planétaires.
The beat of a butterfly's wings in New Zealand or Australia can cause a storm in Europe, a local drought in Russia can have global consequences.

Une période de battement entre la fin d'un congé parental rémunéré et le droit à un placement dans une structure d'accueil de bonne qualité peut être une source de difficultés pour les parents.
Where there is a gap between the end of paid parental leave and entitlement to a place in a good-quality childcare setting, difficulties can arise for parents.

Lorsqu'il n'y a pas de battement des cils, ou un battement faible, les individus malades développent souvent des infections respiratoires chroniques.
When cilia are immotile or submotile affected individuals frequently develop chronic respiratory infections.

Les cils tapissent en grand nombre la surface des voies respiratoires et leur battement permet l'élimination progressive des micro-organismes véhiculés par l'air respiré.
Cilia are very abundant at the surface of respiratory airways, their beating allow the progressive elimination of microorganisms from breathed air.

En effet, ce rapport demande que les nouveaux pouvoirs du Parlement européen soient respectés dès l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et des règles transitoires sont ainsi demandées pour la période de battement en attendant la mise en application des nouvelles règles budgétaires prévues par ce même Traité.
Indeed, this report calls for the European Parliament’s new powers to be respected from the entry into force of the Treaty of Lisbon, and transitional rules are thus requested for the interim period pending the application of the new budgetary rules provided for by the same treaty.

Faites-moi cadeau de ces quelques minutes en leur hommage, car en écoutant l’appel que nous leur faisons d’ici, ils nous répondront ««présent»« avec le battement accéléré de leur cœur, du fond de ce tombeau qu’est la jungle.
Please give me the gift of a few minutes as a tribute to them, because as they listen to us call out to them, they answer the roll call by their hearts beating a little faster, from the depths of their jungle tomb.

Et comme nous le savons aujourd'hui, un battement d'ailes de papillon à Strasbourg peut parfois provoquer un séisme à plusieurs milliers de kilomètres.
As we now know, the beating of a butterfly’s wings in Strasbourg may sometimes unleash a hurricane thousands of miles away.

Pour éviter tout battement entre son expiration et la date d'entrée en application d'un nouvel instrument juridique, la Commission propose de prolonger le programme d'action de deux ans, à savoir de janvier 2005 à décembre 2006.
In order to avoid a gap between the expiry of the existing programme and the date of application of a new legal instrument, the Commission proposes to prolong the programme for two years, starting from January 2005 and ending in December 2006.

Après tout, ne pourrions-nous pas comparer la culture à l'âme d'une nation, et les événements culturels aux battements de son coeur?
Culture is, after all, the soul of a nation, and its cultural events are its heartbeat.

Ce que le Dr Morrison a administré à son patient à la toute fin, c'est du chlorure de potassium, un médicament qui a pour effet d'arrêter les battements du coeur.
What Dr. Morrison gave her patient at the very end was potassium chloride.