Traduction de «reçu quelques plaintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plainte reçue [ affaire reçue ]
case received

porter une accusation contre quelqu'un [ porter plainte contre quelqu'un ]
lay a charge against

Toutes les plaintes écrites ou orales reçues, classées par catégorie
All verbal and written complaints, classified by category

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est le Conseil canadien des normes de la publicité, qui a reçu quelques plaintes à ce sujet.
The Advertising Standards Council of Canada received some complaints about this.

M. John Thompson: Nous avons reçu quelques plaintes concernant les cartes de crédit, par exemple lorsqu'une personne a demandé une carte de crédit à un établissement particulier et que celui-ci a répondu que la demande serait envisagée si la personne avait son REER dans l'établissement.
Mr. John Thompson: A couple of our complaints here have in fact dealt with credit cards, with an individual wanting a credit card from a particular institution and the institution saying that if they had the RRSP money with that institution, then they would consider their application for a credit card.

Il a effectivement reçu quelques plaintes de femmes.
He did receive a number of complaints from women.

Le Programme du travail a reçu quelques plaintes selon lesquelles des employeurs ne se conformaient pas à la réglementation sur la prévention de la violence et aux dispositions du code relatives au harcèlement sexuel en milieu de travail.
The labour program has received some complaints where employers were not compliant with the violence prevention regulations and sexual harassment provisions of the code.

A cet égard, il peut être souligné que dans les quelques cas où la Commission a jugé utile d'ouvrir une telle procédure, la notification reçue était le plus souvent soit accompagnée, soit suivie d'une plainte.
It should be emphasised that in the few cases where the Commission felt it was useful to begin the procedure, the notification was generally accompanied by or followed by a complaint.

Comme le député du Bloc vient de l'affirmer, elle nous a dit qu'au cours des 10 dernières années, elle avait reçu quelques plaintes.
As the Bloc member just said, she told us that in the past 10 years, she had received a few complaints.

Je n’ai pas encore reçu de communication officielle, mais nos collègues députés du Parlement européen qui ont observé les élections rapportent que, hormis quelques plaintes et quelques probables infractions aux règles électorales, la majorité des agissements des personnes associées à ces élections étaient conformes aux procédures et répondaient aux normes des élections démocratiques.
I still have not had an official communication, but the statements of our fellow Members of the European Parliament who observed the elections say that apart from a certain number of complaints and what were, certainly, breaches of electoral rules, the absolute majority of the actions of everyone associated with the elections were in accordance with procedure and met the standards of democratic elections.

Quelques semaines après ces événement, les premiers chiffres ont été communiqués – je m’en souviens bien car, en tant que membre de la Commission européenne, j’ai reçu des plaintes de Bucarest – du maire de Rome, affirmant que les Roumains étaient responsables de 75 % des crimes commis en Italie, en réalité ce pourcentage est celui des crimes commis par des étrangers, et ce pourcentage est donc bien moindre.
A few weeks after these events, the first figures were released – I remember it well because, as a member of the European Commission, I received protests from Bucharest – by the Mayor of Rome, claiming that Romanians were responsible for 75% of crimes committed in Italy, when in actual fact it was 75% of crimes committed by foreigners, and so a much lower percentage.

Le bureau du médiateur a reçu quelques plaintes à cet égard et les commissaires ont toujours répondu très correctement.
We have had a few complaints in this connection and the Commissioners have always replied very correctly.