Traduction de «reçu préavis jeudi » (Français → Anglais) :

Si la motion est reçue avant la fin de la journée de travail du greffier et qu'il peut la diffuser avant la fin des travaux le mardi — parce que ceci ne s'applique vraiment qu'aux mardis — alors je pense que cela fait vraiment 48 heures de préavis pour le jeudi.
If the motion is received before the end of the clerk's business day and he's able to send it out before the close of business on Tuesday—because this really only applies to Tuesdays—then I think that serves effectively as 48 hours' notice for Thursday.

Passons maintenant à une motion dont vous avez reçu préavis jeudi dernier. C'est Mme Wasylycia-Leis qui dépose cette motion qui est assez longue et qui s'explique sur plusieurs lignes.
Moving on to the motion, for which you received notice on Thursday last, Ms. Wasylycia-Leis has put this motion forward.