Vertaling van "reçu aucune excuse " (Frans → Engels) :

M. Leon Benoit: Eh bien, il se trouve que j'ai parlé à Mme Olofson hier soir et qu'elle n'avait reçu aucune excuse.
Mr. Leon Benoit: Well, in fact I talked to Ms. Olofson last night, and she had received no apology.

Des suggestions se font entendre pour lever cet embargo. Pourtant, Mesdames et Messieurs, nous n'avons encore reçu aucune explication ni aucune excuse pour le massacre de la Place Tienanmen, qui a bouleversé le monde libre.
There are suggestions to lift the embargo; however, ladies and gentlemen, so far we have received no explanation for the Tiananmen Square Massacre, which shook the free world, nor any apology for it.

Ils n’ont aucun rapport avec M. Lezeau, la victime innocente, mais ni lui ni le Front national n’ont reçu d’excuses.
They have no connection whatsoever with Mr Lezeau, the innocent victim, yet neither he nor the Front National have received any apologies.

Bien qu’aucun fonctionnaire n’ait jamais reçu d’instructions de ses supérieurs revenant à une censure, alors qu’il était interrogé par le Médiateur, et même si jusqu’à aujourd’hui il n’y a eu aucun problème d’accès à des documents confidentiels, il est important que nos citoyens constatent que ces éléments ne peuvent devenir des obstacles et ne peuvent servir d’excuses pour dissimuler des faits au Médiateur.
Even if there have not yet been any cases of officials, when questioned by the Ombudsman, having been given instructions from ‘higher-up’ tantamount to censorship, and even if there have not up to now been problems of access to confidential documents, it is important that our citizens see that these things cannot become obstacles, and cannot be used as excuses to hide things from the Ombudsman.

Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Je voudrais demander à M. Papadimoulis de m’excuser, mais je peux seulement répéter que la Commission n’a reçu aucune information sur cette affaire.
Frattini, Vice-President of the Commission (IT) I would like to apologise to Mr Papadimoulis, but I can only repeat that the Commission has not received any information about this case.

Frattini, vice-président de la Commission . - (IT) Je voudrais demander à M. Papadimoulis de m’excuser, mais je peux seulement répéter que la Commission n’a reçu aucune information sur cette affaire.
Frattini, Vice-President of the Commission (IT) I would like to apologise to Mr Papadimoulis, but I can only repeat that the Commission has not received any information about this case.

Dans le projet de loi C-288, le ministre responsable du ministère visé doit présenter des excuses publiques envers l'employé dont la demande est reçue; dans le projet de loi C-11, il n'y a aucune mesure semblable.
In Bill C-288 the minister responsible for the relevant department shall issue a public apology to an employee who is successful in a claim; in Bill C-11 there is nothing of this nature.

Jusqu'à maintenant, la question n'est toujours pas réglée et la famille Woodward n'a toujours reçu aucune excuse.
To date, the case has not been settled nor has an apology been issued to the Woodward family.