Vertaling van "reçoivent souvent un soutien " (Frans → Engels) :

les enseignants reçoivent trop souvent un soutien financier insuffisant.
teachers all too often receive inadequate financial support.

Selon ce rapport, nombre de ces personnes sont placées dans des institutions distinctes ou reçoivent souvent un soutien inadapté lorsqu’elles sont scolarisées dans un environnement éducatif classique.
Many are placed in segregated institutions and those in mainstream educational settings often receive inadequate support, it says.

« La réalité, souvent passée sous silence, c’est qu’à leur retour au pays, les membres de la Première réserve [.] reçoivent peu de soutien, ce qui est pourtant nécessaire à la gestion de leur transition à la vie civile », explique Philip Ralph de Wounded Warriors.
“The often unspoken reality is that the members of the primary reserve . return home with little support that is requisite to managing their transition to civilian life,” explained Philip Ralph of Wounded Warriors.

Les actions financées au titre du présent règlement ne reçoivent pas de soutien financier aux mêmes fins de la part d’autres instruments financiers de l’Union.
Actions financed under this Regulation shall not receive financial support for the same purpose from other Union financial instruments.

En parallèle, les comités mixtes, qui investissent d'importantes ressources dans le soutien des apprentis, reçoivent peu de soutien pour leur travail, ou n'en reçoivent pas du tout.
At the same time, joint committees that invest substantial resources in supporting apprentices receive little or no support for their work.

Les femmes victimes de violence fondée sur le genre et leurs enfants requièrent souvent un soutien et une protection spécifiques en raison du risque élevé de victimisation secondaire et répétée, d'intimidations et de représailles lié à cette violence.
Women victims of gender-based violence and their children often require special support and protection because of the high risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation connected with such violence.

3. Les opérations financées en vertu de la présente décision ne reçoivent pas de soutien, aux mêmes fins, d’autres instruments financiers communautaires.
3. Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.

3. Les opérations financées en vertu de la présente décision ne reçoivent pas de soutien financier aux mêmes fins de la part d'autres instruments de l'Union ou de la Communauté.
3. Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.

C'est dire que les nouveaux venus, qui ont souvent les compétences nécessaires pour livrer concurrence dans l'économie mondiale, ne reçoivent pas le soutien ou les services nécessaires pour utiliser ces compétences et contribuer à notre économie.
This means that while newcomers arrive, often with the skills that Canada needs to help us compete in a global economy, they do not have the support or the services they require to unlock their skills to contribute to our economy.

Les familles européennes ne reçoivent pas le soutien dont elles ont besoin: voilà ce qui ressort du rapport que vient de publier l'Observatoire européen des politiques familiales, mis en place par la Commission en 1989.
Families across Europe are not getting the support they need, according to a report just published by the European Observatory on National Family Policies, which was set up by the Commission in 1989.