Traduction de «reçoivent déjà suffisamment » (Français → Anglais) :

Vous allez vous demander pour quelle raison le gouvernement fédéral devrait investir davantage d'argent dans la santé alors que les provinces, peut-on penser, reçoivent déjà suffisamment d'argent qu'elles peuvent consacrer à la santé.
You might ask why the federal government should invest more in health care when some provinces have enough money already, you would say, to spend on health.

– (SK) Bien qu’il soit déjà vingt-trois heures trente, nous sommes toujours ici, en train de discuter de ce sujet intéressant et important, car les régions montagneuses accusent toujours du retard et ne reçoivent pas suffisamment d’attention, malgré le potentiel évident de leurs ressources naturelles et de leur faune et flore uniques.
– (SK) Although it is half past eleven in the evening, we are still talking here about this interesting and important topic, because mountain regions still lag behind and receive insufficient attention, despite the clear potential of their natural resources and unique flora and fauna.

C’est la raison pour laquelle nous avons insisté, et je suis ravi que la commission compétente au fond ait repris cette idée, pour que nous prenions notre temps sur cette question, sans la remettre indéfiniment à plus tard, puisque certains pays s’y préparaient déjà, mais en prévoyant suffisamment de temps pour que nos concitoyens, nos entreprises et nos organisations puissent s’y préparer, de manière à garantir que l’industrie et les citoyens reçoivent un service digne de ce nom.
That was why we insisted, and I am pleased that the lead committee took up this idea, that we should take our time on this, without putting it off indefinitely, as some countries had already made proper preparations, but enough time for our citizens and also businesses and organisations to prepare, in order to ensure that industry and citizens get a proper service.

C'est là une pomme de discorde pour ce comité depuis quelque temps déjà, la plupart des membres du comité disant que les petites universités ne reçoivent pas suffisamment de financement.
That has been an issue of contention on this committee for quite some time, with most members saying that the small universities do not get enough funding.

La plupart de ces régions reçoivent déjà de l'aide du premier Programme de réhabilitation, mais certaines zones (Benadir et Basse Shebelle) ne sont pas suffisamment sûres pour y entamer les efforts de réhabilitation.
Most of these have already received aid under the first rehabilitation programme but some (like Benadir and Lower Shebelle) are not yet sufficiently safe to begin work there.