Traduction de «revêt énormément d'importance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique
systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]

groupe revêtant une importance systémique
systemic group

espèces revêtant une importance particulière
species of special importance

qui ne revêt pas une importance capitale pour le pays [ qui ne concerne pas l'intérêt national | ne concernant pas l'intérêt national ]
lying outside the national interest

importance que revêt l'établissement de la suppression du refroidissement de la piscine
importance of establishing suppression pool cooling

biens de nature délicate et de grande valeur ne revêtant pas une importance capitale pour le pays
sensitive and valuable assets lying outside the national interest

questions qui revêtent une grande importance
matters of great moment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez tout à fait raison d'aborder la question de la santé des Autochtones et de dire qu'elle revêt une importance énorme et qu'elle constitue une énorme difficulté.
You are quite right in pulling out the Aboriginal health issue as one of enormous importance and enormous difficulty.

En tant que militaire, je suis fermement convaincu que les sites de ce genre revêtent une importance énorme. En plus de mettre à l'honneur notre culture et notre patrimoine, ils témoignent de notre respect pour ceux qui ont consenti les sacrifices nécessaires pour que nous puissions continuer de servir notre pays avec toute la liberté inhérente à notre système de gouvernance, de nous sentir libres au sein de nos frontières et d'être reconnus en tant qu'excellents citoyens du monde.
There is no doubt in my military mind that these sites are of enormous significance, not only to our culture and our heritage, but also out of respect for those who made the sacrifices to permit us to continue to serve our nation in the freedom of our system of governance, to feel free within our territory, and to be recognized as great citizens of the world.

Nous reconnaissons tous l'énorme importance que cela revêt pour certaines personnes, c'est- à-dire les personnes nommées dans la motion.
We all recognize the tremendous importance to certain individuals, the three honourable senators who are named in this motion.

En tant que telles, les technologies génériques clés revêtent une importance systémique pour nos économies et elles recèlent des possibilités commerciales énormes.
As such, key enabling technologies are of systemic importance to our economies and bear enormous market potentials.

81. est d'avis que dans le cadre de la stratégie de l'Union à l'égard de l'Asie centrale, la coopération dans le domaine de la politique étrangère de l'Union relative à l'énergie est d'une importance capitale; soutient par conséquent les efforts de l'Union visant à augmenter les importations de gaz naturel et de pétrole en provenance du Kazakhstan et du Turkménistan et à diversifier les itinéraires de transit; appelle à une coopération énergétique dynamique de l'Union avec la région, en particulier le Kirghizstan, le Tadjikistan et, le cas échéant, l'Ouzbékistan, afin de résoudre les problèmes énergétiques qui revêtent une importance particulière dans le contexte de leurs besoins énormes en termes de développement humain et économique, des relations difficiles entre les États et de la sécurité précaire des approvisionnements;
81. Considers that cooperation on the EU's external energy policy is of the greatest importance in the context of its Central Asia strategy; supports, therefore, efforts by the European Union to boost gas and oil imports from Kazakhstan and Turkmenistan and to diversify transit routes; calls for active EU energy cooperation with the region, especially with Kyrgyzstan, Tajikistan and, if possible, Uzbekistan, in order to address energy problems of particular importance to their huge human and economic development needs, difficult inter-state relations and precarious security of supply;

80. est d'avis que dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne à l'égard de l'Asie centrale, la coopération dans le domaine de la politique étrangère de l'UE relative à l'énergie est d'une importance capitale; soutient par conséquent les efforts de l'Union européenne visant à augmenter les importations de gaz naturel et de pétrole en provenance du Kazakhstan et du Turkménistan et à diversifier les itinéraires de transit; appelle à une coopération énergétique dynamique de l'UE avec la région, en particulier la République kirghize, le Tadjikistan et, le cas échéant, l'Ouzbékistan, afin de résoudre les problèmes énergétiques qui revêtent une importance particulière dans le contexte de leurs besoins énormes en termes de développement humain et économique, des relations difficiles entre les États et de la sécurité précaire des approvisionnements;
80. Considers that cooperation on the EU's external energy policy is of the greatest importance in the context of its Central Asia strategy; supports, therefore, efforts by the European Union to boost gas and oil imports from Kazakhstan and Turkmenistan and to diversify transit routes; calls for active EU energy cooperation with the region, especially with the Kyrgyz Republic, Tajikistan and, if possible, Uzbekistan, in order to address energy problems of particular importance to their huge human and economic development needs, difficult inter-state relations and precarious security of supply;

Compte tenu de la nature transfrontalière de ces services, la question revêt une importance évidente aux yeux de la Commission tant sur le plan de l'interpénétration économique et culturelle que sur celui de la diffusion des nouvelles technologies dans le cadre du fonctionnement du marché intérieur, au vu notamment des énormes perspectives d'expansion de la réception par satellite en Europe.
Given the cross-border nature of these services, the Commission attaches considerable importance to this issue in terms of economic and cultural exchanges and the dissemination of the new technologies in the context of the Internal Market, notably in view of the prospects for an enormous expansion of satellite reception in Europe.

Il faut souligner que les organisations de producteurs, qui seront renforcées et encouragées par la modification introduite au sein de la commission de l'agriculture, revêtent une importance énorme pour le développement rural de certaines régions.
It must be stressed that producer organisations, which will be strengthened and encouraged by the amendment introduced by the Agriculture Committee, are extremely important for the rural development of certain districts.

L'intégration de la femme à la société de l'information, qui revêt une importance énorme pour l'avenir ; l'aide économique aux femmes dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans les pays MEDA ; la lutte contre le tourisme sexuel dans les pays tiers, dans lesquels se pose un problème de taille qui affecte particulièrement les femmes ; et la promotion et la défense des droits et des libertés fondamentales des femmes.
Secondly, the incorporation of women into the information society, which is extremely important for the future; financial assistance for women in Central and Eastern European countries, in the MEDA countries; the fight against sex tourism in third countries, where there is a huge problem which affects women in particular; and the promotion and defence of the fundamental rights and freedoms of women.