Traduction de «revêt notre propre » (Français → Anglais) :

Nous avons parlé brièvement de l'histoire et de son importance relativement à notre passé et à notre avenir de même que, à coup sûr, du point de vue du patrimoine; or, je crois que le gouvernement fédéral doit donner davantage l'exemple en reconnaissant l'importance que revêt notre propre histoire pour notre pays.
We talked briefly about history and how important history is in terms of our past and our future, and certainly from a heritage perspective, and yet I believe the federal government needs to take a greater leadership role in acknowledging our own history in this country.

Le projet de loi C-55 respecte la lettre et l'esprit de toutes nos obligations internationales, de notre droit canadien, de nos engagements nationaux et de nos engagements internationaux et, ce qui revêt encore plus d'importance, de nos engagements envers l'avenir de notre propre pays.
Bill C-55 respects the letter and the spirit of all our international obligations, our own Canadian legislation, our national and international commitments and, more important still, the commitment we have made to the future of our own country.

Je voudrais mentionner un dernier point pour faire ressortir l'importance que les relations canado-américaines revêtent à nos yeux, à savoir que depuis juillet, nous avons notre propre agent en poste à l'ambassade canadienne à Washington pour renforcer cette liaison sur le terrain.
I would mention one more point to reflect on the importance of the Canada-U.S. relationship for us, and that is, as of July this year, we have stationed our own officer in the Canadian Embassy in Washington to augment that liaison on the ground.

Le projet de loi C-55 respecte la lettre et l'esprit de nos obligations internationales, du droit canadien, de nos engagements nationaux, de nos engagements internationaux et, ce qui revêt encore plus d'importance, de nos engagements envers l'avenir de notre propre culture.
Bill C-55 is true to the letter and the spirit of our international obligations, to Canadian law, to our national commitments, to our global commitments and, most important, to our commitments to the future of our own culture.

Leur contribution au PIB britannique et à la richesse de ma propre région revêt une importance fondamentale pour notre pays.
Their contribution to the British GDP and to my own region’s wealth is of fundamental importance for our country.

Dans quels domaines pouvons-nous faire preuve du pouvoir de persuasion des 25 États membres de l’UE, si ce n’est sur des questions aussi urgentes que celle-ci, qui revêt une importance fondamentale pour notre propre sécurité?
Where can we show the power of persuasion of the 25 EU Member States if not in urgent matters like this one, which is key from the point of view of our own safety?

Depuis le 11 septembre, les Américains ont réalisé à leur tour que notre responsabilité ne s'arrête pas à nos propres frontières ou à celles des pays qui revêtent une importance stratégique à nos yeux.
Since 11 September, the Americans have come to realise that our responsibility does not stop at our own borders or the countries that are of strategic importance to us.

C'est maintenant plus que jamais qu'il faut considérer la complexité culturelle du Canada non comme un problème mais comme un atout en ces temps où notre ouverture au reste du monde revêt autant d'importance que la protection de notre propre identité.
Now more than ever Canada's cultural complexity must be seen not as a problem but as an asset at a time when opening up to the rest of the world is just as important as preserving our own identity.