Vertaling van "revue sports illustrated était " (Frans → Engels) :

Je ne vois toujours pas en quoi cela pourrait nuire à la culture canadienne parce que vous n'avez toujours pas répondu à la question si la revue Sports Illustrated était disponible au Canada.
I still do not know how Canadian culture would be hurt because you have not answered the question if we had Sports Illustrated in Canada.

Quand Sports Illustrated était publié au Canada, l'associé d'un magazine régional de type plein air m'a dit qu'il avait perdu deux ou trois comptes-clients parce qu'ils avaient regroupé les recettes d'un certain nombre de publications pour pouvoir annoncer dans Sports Illustrated.
When Sports Illustrated was operating in Canada, a fellow who was associated with a maritime regional outdoors type of magazine told me that he specifically lost two or three accounts because they consolidated revenues from a number of publications in order to put into Sports Illustrated.

Prenons le cas d'une entreprise quelque part en Ontario qui vend des ordinateurs et qui se sert de la revue Sports Illustrated pour transmettre son message, les lecteurs de cette revue étant le public cible le plus indiqué pour ce genre de produit.
A business somewhere in Ontario is selling computers and using Sports Illustrated to get its message out because it had the perfect demographic and the right audience.

Le projet de loi C-103 est une mesure législative qui s'appliquerait rétroactivement surtout à la revue Sports Illustrated et l'empêcherait d'utiliser la technologie du tirage dédoublé et partant, de publier sa revue au Canada et de courtiser des annonceurs canadiens.
Specifically, for people who are not familiar with what exactly this bill is about, I will provide some background. Bill C-103 is legislation that would retroactively apply most specifically to Sports Illustrated magazine.

Je voudrais parler des éditions à tirage dédoublé de la revue Sports Illustrated puisque ce périodique est celui qui a créé le plus de controverse.
I will take a moment to discuss the Sports Illustrated split run editions since it is this periodical which has caused the most controversy.