Traduction de «quand sports illustrated » (Français → Anglais) :

Quand Sports Illustrated était publié au Canada, l'associé d'un magazine régional de type plein air m'a dit qu'il avait perdu deux ou trois comptes-clients parce qu'ils avaient regroupé les recettes d'un certain nombre de publications pour pouvoir annoncer dans Sports Illustrated.
When Sports Illustrated was operating in Canada, a fellow who was associated with a maritime regional outdoors type of magazine told me that he specifically lost two or three accounts because they consolidated revenues from a number of publications in order to put into Sports Illustrated.

Je vous comprends quand vous dites que vous permettez à une entreprise canadienne qui fabrique des patins ou des bâtons de hockey, par exemple, de faire de la réclame dans Sports Illustrated, mais une telle entreprise doit faire de la réclame dans l'édition nord-américaine, ce qui coûte les yeux de la tête, alors que tout ce qu'elle veut, c'est s'adresser au marché canadien.
I understand what you mean when you say you allow a Canadian company that may manufacture skates or hockey sticks, for example, to advertise in Sports Illustrated, but they must advertise in the North American edition, which is prohibitive, if all they are trying to reach is the Canadian market.

J'ai dit que nous n'étions pas la seule entreprise dans ce cas-là; plusieurs autres fabricants dont les produits s'adressaient essentiellement aux hommes ont profité de Sports Illustrated quand, en réalité, ils n'auraient pas fait de publicité dans les magazines canadiens existants comme Maclean's, Homemakers ou Canadian Living, par exemple, parce qu'ils ne visaient pas le bon lectorat.
I made the observation that, as an individual company, we are not alone in this regard; several other manufacturers of products that were directed at primarily male consumers took advantage of Sports Illustrated, when in fact they would not have been advertising in existing Canadian magazines like Maclean's, Homemakers or Canadian Living, for example, because they would not deliver the appropriate audience.

Ils en voudront quand même, et ils n'auront pas besoin de les lire dans le Sports Illustrated.
They will still want them, and they will not need to read them in Sports Illustrated.