Vertaling van "revue britannique extrêmement sérieuse " (Frans → Engels) :

La revue britannique extrêmement sérieuse et pas gauchiste du tout, The Economist—j'imagine que certains collègues doivent la potasser de temps en temps—avait sur sa page couverture du dernier numéro un ballon qui montrait la hausse des marchés boursiers.
The front page of the last issue of The Economist, an extremely serious and not at all left-leaning publication—I imagine that some of my colleagues must delve into it from time to time—featured a balloon showing the rise in stock markets.

Au nom de tous les citoyens canadiens de l’ensemble du pays qui vivent dans la pauvreté extrême et qui sont sans abri, y compris les citoyens de Burnaby, en Colombie-Britannique, la Burnaby Task Force on Homelessness recommande que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre passe en revue les amendements proposés à la Loi électorale du Canada et les déclare inconstitutionnels, non démocratiques et constituant un empiétement important sur les droits fondamentaux d’un grand nombre de citoyens canadiens vulnérables.
On behalf of Canadian citizens all across the country who are living in extreme poverty and homelessness, including citizens from Burnaby, British Columbia, the Burnaby Task Force on Homelessness recommends that the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs view the proposed amendments to the Elections Act as unconstitutional and undemocratic, and as a significant infringement on the basic rights of many vulnerable Canadian citizens.

Nous sommes allemands, britanniques, suédois, hongrois et espagnols, nous sommes conscients de la crise économique et financière extrêmement sérieuse que traversent nos pays et nous en subissons les effets.
We are German, British, Swedish, Hungarian and Spanish, and we are aware of and are experiencing the effects of the extremely serious economic and financial crisis in our own countries.