Vertaling van "revoit chaque année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé «Journée nationale de l'UNICEF»
Proclamation Declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day

Proclamation désignant le 21 juin de chaque année comme Journée nationale des Autochtones
Proclamation Declaring June 21 of Each Year as National Aboriginal Day

prestation indexée chaque année
annually indexed benefit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne m'avancerai pas en ce qui concerne le Sénat, mais il est impossible que la Chambre des communes revoit chaque année le cinquième de toutes les lois adoptées par le gouvernement du Canada.
I certainly will not comment on the Senate, but it is impossible for the House of Commons to review 20 per cent of the legislation of the Government of Canada every year.

1. La Commission contrôle et revoit chaque année ses actions, vérifiant si les objectifs ont été correctement définis, et évalue les résultats de la mise en œuvre des politiques et des actions sectorielles, ainsi que l'efficacité de la programmation, s'il y a lieu au moyen d'évaluations externes indépendantes, afin de s'assurer que les objectifs ont été atteints et de pouvoir formuler des recommandations en vue d'améliorer les actions futures.
1. The Commission shall annually monitor and review its actions, assessing whether the objectives have been properly defined, and shall evaluate the results of the implementation of sectorial policies and actions and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.

Chaque année, on revoit la même chose: les banques continuent de cumuler plusieurs milliards de dollars grâce aux frais bancaires.
Every year, we see the same thing: the banks continue to rack up billions of dollars in bank fees.

M. Murray Calder: Je reviens au fait que cette mesure existe depuis 16 ans, et si on la revoit chaque année, comme vous avez dit.Pour être franc, quand je pense aux exploitations agricoles d'aujourd'hui, il est évident que leurs coûts en capital ont augmenté de manière faramineuse. Le revenu net est resté presque inchangé.
Mr. Murray Calder: I would go back to the point that it has been 16 years since this was brought in, and if it's revisited on a yearly basis, as you have said.Quite frankly, I take a look at the farming operations of today and see that their capital costs have skyrocketed.

Je vous poserais la question suivante: si on revoit chaque année cette mesure sur les gains en capital et si on sait pertinemment que les agriculteurs, dont l'âge moyen est de 58 ans, vont commencer à quitter leurs exploitations, quand pensez-vous qu'il faudrait changer le montant de l'exemption pour gains en capital?
We've had to get very innovative on the farms to stay on the farms. I would ask the question, if we're revisiting this every year on the capital gains and we know full well that at the average age of 58 these farmers are going to start leaving the farm, when do you foresee we should make some changes to the capital gains amount?

Il y a tout un régime ou toute une série d'interventions qui sont prévues pour les personnes atteintes d'un cancer, par exemple, et on continue de les suivre jusqu'au moment où elles succombent à leur maladie ou pendant les 25 ou 30 ans qu'elles vont continuer à vivre; on les revoit chaque année.
There is a whole system, a whole flow chart, where people with cancer are followed up, for example, until they either succumb to the illness or they live for an extra 25, 30 years; they are followed up every year.