Vertaling van "revient à vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de fixation du coût à la série | fixation du coût à la série | système de coût de revient à la série | coût de revient à la série
operation costing

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

rattaché à [ qui revient à | qui relève de ]
appurtenant to

clause de la part de revient à la Couronne [ clause de rétrocession ]
back-in clause

coût de revient à l'achat
bought-out cost

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system

coût de revient | prix coûtant | prix de revient
cost price

méthode du coût standard | méthode du coût préétabli | coût de revient standard | comptabilisation à coûts préétablis
standard cost system | standard costing

comptabilité à rebours | coût de revient avec réimputation par déduction | backflush costing
backflush costing | post-deduct costing | delayed costing | endpoint costing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Se battre pour des drapeaux à la Chambre revient à vouloir faire usage d'un symbole éminemment respectable pour des fins partisanes de contestation et d'appropriation politiques, ce que je dénonce avec beaucoup de virulence.
To fight about flags in this House is to use a highly respectable symbol for partisan reasons of opposition and appropriation, which I vehemently condemn.

Le sénateur Meighen: Sans vouloir vous interrompre, cela ne revient-il pas à dire qu'il faut une meilleure police pour lutter contre le vol à main armée ou l'assassinat, n'est-ce pas?
Senator Meighen: I do not mean to interrupt, but that is the same as saying we need better policing to stop armed robbery or murder, is it not?

– (EN) Madame la Présidente, quel que soit le sujet abordé, un mot revient toujours: les Roms. J’en tiens responsable M. Sarkozy, qui a fait mine de vouloir les expulser.
– Madam President, the word on everybody’s lips, whatever the subject being discussed, is Roma.

Avec toute la sensibilité que mérite le traitement de la problématique en question, vouloir rapprocher les reconduites de Roms des camps de concentration et d’extermination de la 2e guerre mondiale revient à banaliser l’Holocauste.
Given all the sensitivity that treatment of the issue in question deserves, attempting to compare the returns of Roma with Second World War concentration and extermination camps amounts to trivialising the Holocaust.

Secundo, vouloir uniformiser les budgets et les politiques fiscales revient à essayer d’enserrer dans un carcan les finances des nouveaux États membres, ignorant leurs besoins spécifiques en matière de développement et les empêchant ainsi de combler les fossés qui les séparent des autres États.
Secondly, a uniform budget and tax policy is an attempt to strait-jacket the finances of the new Member States, ignoring their specific development needs, and thereby preventing them from eliminating any development gaps.

Demander à un État en récession économique d’opérer des dépôts ou de payer des amendes importantes revient à vouloir guérir un anémique par une saignée.
Asking a state in an economic recession to make deposits or to pay large fines is like trying to cure someone of anaemia by bleeding them.

En conséquence, faire mention de la notion d'incitation - qui n'existe pas dans tous les droits nationaux - revient à vouloir rapprocher des dispositions nationales, ce qui me semble fragiliser considérablement la validité juridique de notre texte.
Therefore, to mention the concept of incitement – which does not exist in all the Member States’ legislation – is to seek to bring the national provisions closer together, which, in my view, considerably weakens the legal validity of this text.

Afin de jouer le rôle qui nous revient et de ne pas être un des derniers pays à entretenir des relations diplomatiques avec la Corée du Nord, qui semble vouloir s'ouvrir vers le monde, et à l'instar de certains pays d'Europe, le gouvernement du Canada envisage-t-il d'établir des relations diplomatiques avec la Corée du Nord?
In order to play the role it is proper for us to play, and not to be one of the last countries to enter into diplomatic relations with North Korea, which seems to be wanting to open up more to the world, does the Government of Canada plan, like certain of the European countries, to establish diplomatic relations with North Korea?

J'invite le gouvernement à s'écarter de la façon de penser de l'OTAN et à travailler en vue de l'abolition des armes nucléaires, des armes que j'ai toujours considéré comme un outrage à Dieu, puisque envisager leur usage revient à vouloir détruire toute création.
I urge the government to break out of the NATO mindset and to work toward the abolition of nuclear weapons, weapons which I have always regarded as a blasphemy, given that we would even think, in the name of anything, of destroying all creation.

Faut-il conclure, et il s'agit d'une question claire, parce que j'aurai au moins appris en cette Chambre, une façon de répondre aux questions. Une question claire: Faut-il conclure qu'à cette date, qui est celle de moins d'un mois après le référendum, après les discours que nous avons entendus du chef du gouvernement qui a promis tous les changements que le monde pouvait vouloir à Québec, à la fin de la campagne référendaire, est-ce qu'on peut comprendre qu'il renie ces changements qu'il a pris en catastrophe, à l'époque, et qu'il revient à sa stratégie qui consiste à endormir le Canada anglais et à ne rien offrir au Québec?
Should we conclude, and this question is clear-if there is one thing I have learned in this House, it is how to answer questions-are we to conclude that, as of today, less than a month after the referendum, after the speech we all heard in which the Prime Minister promised Quebec everything anyone could ever want after the referendum campaign, are we to understand that he is reneging on these changes he made hastily at the time and that he is going back to his old strategy of putting English Canada to sleep and offering Quebec nothing?