Traduction de «revient à tuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de fixation du coût à la série | fixation du coût à la série | système de coût de revient à la série | coût de revient à la série
operation costing

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

rattaché à [ qui revient à | qui relève de ]
appurtenant to

clause de la part de revient à la Couronne [ clause de rétrocession ]
back-in clause

coût de revient à l'achat
bought-out cost

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system

coût de revient | prix coûtant | prix de revient
cost price

méthode du coût standard | méthode du coût préétabli | coût de revient standard | comptabilisation à coûts préétablis
standard cost system | standard costing

comptabilité à rebours | coût de revient avec réimputation par déduction | backflush costing
backflush costing | post-deduct costing | delayed costing | endpoint costing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cordy: Dans certains cas, cela revient à tuer un moustique avec un canon.
Senator Cordy: In some cases, it is equivalent to killing a mosquito with a cannon.

Pourtant, ils se livrent à un acte imprudent qui pourrait tuer des gens. Je suppose, monsieur MacKay, que cela revient à la responsabilité qu'il faut assumer lorsqu'on conduit un véhicule de 2 000 livres.
I suppose, Mr. MacKay, I come back to the responsibility one has when one operates a 2,000-pound bullet.

Naturellement, le gouvernement estime qu'en raison des conséquences assez importantes de l'inscription d'espèces à la liste officielle, comme en témoigne le projet de loi même, notamment le fait qu'il devient automatiquement interdit de tuer les espèces ou de leur causer du tort ou de détruire leur résidence, c'est aux élus qu'il revient à juste titre de prendre ces décisions.
Certainly, the government feels that because of the fairly important consequences that would accrue as a result of legally listing the species, as evidenced in the bill itself, including automatic prohibitions, prohibitions against killing and harming, and the protection of residence, the consequences are such that the government in its proper role has elected officials take those decisions.

Pour la Commission, la seule solution aux problèmes du secteur de la pêche consiste à réduire aveuglément le nombre de navires, ce qui revient à tuer le patient pour guérir la maladie.
The Commission can only think of one solution for the problems facing the fisheries sector: indiscriminately cutting the number of ships, which amounts to curing the illness by killing the patient.

Cela ne change rien au fait que l’avortement revient à tuer un enfant à naître.
This does not change the fact that abortion means killing an unborn child.

Monsieur Ganor, pour ce qui est de votre tableau global — et cela revient à la question qu'a posée M. Cullen — prenons le cas d'un réseau international qui a l'expérience de la lutte armée, qui défend une idéologie extrême et qui voudrait avoir recours à une attaque-suicide pour faire sauter une installation nucléaire en évitant de tuer des civils. Est-ce que cela serait une attaque terroriste?
Professor Ganor, regarding your comprehensive chart—and going back to Mr. Cullen's question—if you had an international network with battlefield experience and an extreme ideology that wanted to use a suicide attack to blow up a nuclear facility, but planned it in such a way that they would kill very few, if any, civilians, would that be a terrorist attack?

La question concrète que je vous pose consiste à savoir si le Conseil pense qu'il pourrait offrir au Maroc la possibilité de suivre un procédé plus rationnel, parce que construire une centrale nucléaire pour produire 600 mégawatts d'électricité, cela revient à "tuer des mouches à coups de canons", et je crois que nos voisins ne devraient pas le faire.
My specific question is whether the Council thinks that it could offer Morocco the possibility of a more rational procedure, because building a nuclear power station to produce 600 MW of electricity is “using a sledge-hammer to crack a nut” and I believe it would be preferable if our neighbours were not to do it.

Cependant, des jeunes qui se réunissent dans un centre commercial de leur localité ne causent pas de gêne, ils ne se rendent pas coupable d'une mauvaise conduite et ne font directement aucun dommage physique à quiconque (1830) Créer une disposition du Code criminel visant à remédier à ce genre de situation, cela revient à tuer une mouche avec un marteau-pilon.
However, young people who simply hang out at their local shopping mall are not causing any obstruction and are not committing any actual misconduct, nor are they doing any direct physical harm to anyone (1830) Creating a Criminal Code provision aimed at alleviating this type of situation is like swatting a fly with the proverbial sledge hammer.