Vertaling van "revient à pénaliser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de fixation du coût à la série | fixation du coût à la série | système de coût de revient à la série | coût de revient à la série
operation costing

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

rattaché à [ qui revient à | qui relève de ]
appurtenant to

clause de la part de revient à la Couronne [ clause de rétrocession ]
back-in clause

coût de revient à l'achat
bought-out cost

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system

Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»
Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples

méthode du coût standard | méthode du coût préétabli | coût de revient standard | comptabilisation à coûts préétablis
standard cost system | standard costing

comptabilité à rebours | coût de revient avec réimputation par déduction | backflush costing
backflush costing | post-deduct costing | delayed costing | endpoint costing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous obliger à rester quatre mois de plus revient essentiellement à nous dire qu'il nous faut éviter de prendre trop de risques parce que cela sera automatiquement pénalisé par une attente de quatre mois.
To be held in there for another four months would basically tell us, don't try anything that might be risky, because you know for sure you're going to at least lose four months.

Voilà pourquoi, pour la majorité d'entre nous, cela revient à pénaliser des gens encore et encore, pas seulement pendant 12 mois, mais bien pendant 12 mois, puis de nouveau pendant cinq ans, soit six ans en tout.
Therefore, for most of us, it is an issue of fully re-victimizing people, not just for 12 months but for 12 months and then for 5 years after, 6 full years.

Les consommateurs seraient également pénalisés, tout comme l'ensemble du secteur des transports, qui serait confronté à une augmentation importante des prix de revient.
Consumers too would thus be penalised, as well as the transport sector generally, where cost prices would rise significantly.

Le rapporteur se demande en effet si la proposition de la Commission ne revient pas en fait à pénaliser le secteur pour le fait que les États membres ne mettent pas à disposition des données suffisantes sur les rejets, plutôt qu'à appliquer le principe de précaution en termes biologiques.
Indeed, the rapporteur questions whether the Commission's proposal here has not more to do with penalising the industry for the failure of Member States to provided sufficient discard data rather than with the application of the precautionary principle in biological terms.

Le Conseil n’estime-t-il pas que cette action du gouvernement tchèque constitue une atteinte aux libertés et aux principes fondamentaux, et revient à pénaliser et à proscrire les prises de position économiques, idéologiques et politiques, la libre circulation des idées, l’activité normale des organisations de jeunesse et des partis?
Does the Council consider that this action on the part of the Czech Government is contrary to fundamental principles and freedoms, penalises and prohibits economic and ideological views, the free circulation of ideas, and the freedom of action of political youth organisations and parties?

Le Conseil n'estime-t-il pas que cette action du gouvernement tchèque constitue une atteinte aux libertés et aux principes fondamentaux, et revient à pénaliser et à proscrire les prises de position économiques, idéologiques et politiques, la libre circulation des idées, l'activité normale des organisations de jeunesse et des partis?
Does the Council consider that this action on the part of the Czech Government is contrary to fundamental principles and freedoms, penalises and prohibits economic and ideological views, the free circulation of ideas, and the freedom of action of political youth organisations and parties?

La question de savoir si les toxicomanes devraient être pénalisés revient aux États membres et l’Union européenne ne devrait pas tenter de saper et remplacer les systèmes judiciaires des États membres.
The issue of whether drug abusers should face criminal charges is a matter for Member State law and the EU should not seek to undermine and replace the judicial systems of Member States.

Le ministre des Finances admet-il que cette offre non seulement pénalise le Québec qui a choisi de développer ses énergies propres, mais revient surtout à accentuer le déséquilibre fiscal plutôt que de l'alléger?
Will the Minister of Finance admit that this offer not only penalizes Quebec, which has chosen to develop clean energy, but also intensifies the fiscal imbalance rather than alleviating it?

Et là, c'est comme une réaction un peu agressive qui vise à pénaliser. On en revient toujours à la vision du colonisé et du colonisateur; pénaliser, c'est un autre des trucs.
We always come back to the old notion of the colonized and the colonizer: to penalize is another trick, but it will not work, because the people of Quebec have reached a level of political maturity which is beyond that.

Le sénateur St. Germain: Le gouvernement cherche à contrôler davantage l'utilisation et la propriété des armes à feu, mais nous sommes un certain nombre à considérer que sa méthode revient à pénaliser les citoyens respectueux des lois, en ce sens que l'une des préoccupations majeures était la contrebande, activité qui vous intéresse directement.
Senator St. Germain: The government is seeking to bring more rigid controls into the utilization and the ownership of guns, but some of us feel that in some ways their approach has been an attack on law-abiding citizens, in that one of the greatest concerns was the aspect of smuggling, which your particular area of responsibility is directly part of.