Vertaling van "revient donc maintenant " (Frans → Engels) :

Cela revient donc à la question déjà posée par le sénateur Forrestall, mais je vous demande de nous dire si vous croyez vraiment que nous en savons suffisamment sur ce qu'est ou devrait être la politique étrangère du Canada pour pouvoir formuler dès maintenant des recommandations au sujet de la capacité de défense souhaitée.
This is the same question in a way that Senator Forrestall asked, but I am asking for some comfort in that you think we know enough about what Canada's foreign policy either is or ought to be for us to devise recommendations now on what our defence capabilities ought to be.

Il revient donc au gouvernement du Canada d'y répondre promptement, et de passer dès maintenant à la mise en oeuvre des recommandations qui ne nécessitent pas de modifications législatives, comme il l'a déjà fait en interdisant la pratique des ventes liées par les banques.
Now it is now up to the Government of Canada to respond promptly to this report and to begin implementing those recommendations that do not require legislation, as it has already done in banning the practice of tied selling by banks.

Il revient donc maintenant au comité de déterminer, après une enquête plus poussée, s'il y a vraiment eu atteinte au privilège.
Now it's the committee's task to determine, on further inquiry, whether in fact a breach of privilege occurred here.

On revient donc à peu près à la norme de 2002, sauf que c'est maintenant un objectif ferme de 45 mégatonnes.
So we're nearly coming back to the 2002 standard, except that it's now a firm objective of 45 megatonnes.

Mais, le projet de loi élargit maintenant cela, en disant que s'il y a une contradiction entre un texte législatif d'une bande et n'importe quel autre texte de loi ou règlement fédéral, ces derniers ont préséance, et cela revient donc à diminuer encore le pouvoir des premières nations par rapport au statu quo (1720) C'est l'inverse de la reconnaissance du droit à l'autonomie gouvernementale; c'est un mouvement dans la direction inverse, une erreur de 180 degrés.
But this now expands it so that if there's a conflict between a band bylaw and any other regulation anywhere, that act of Parliament regulation has primacy, which actually diminishes the power of first nations even further than the current status quo (1720) It's the opposite of acknowledging the right to self-governance; it's going 180 degrees in the wrong direction.