Vertaling van "revient donc entièrement " (Frans → Engels) :

Il revient donc entièrement aux deux autres partis de l'opposition à la Chambre des communes de décider s'ils font confiance au gouvernement — ce qui n'est pas notre cas — et s'ils partagent notre position.
It is placed solely on the shoulders of the other two opposition parties in the House of Commons to decide whether they have confidence in that government, which we do not, or whether they share our position.

La décision revient donc entièrement au ministre.
With that much power given to the minister.

Une notation de crédit est un avis, un avis utile, un avis d’expert, certes, mais seulement un avis. Il revient donc aux investisseurs d’assumer l’entière responsabilité de leurs décisions en matière d’investissement.
Credit ratings are an opinion – they are useful opinions, they are expert opinions, but they are only opinions, so it is up to investors to take full responsibility for their investment decisions.

Bien sûr, c'est au gouvernement qu'il revient de décider de la meilleure façon de faire, et nous nous remettons donc entièrement à vous qui êtes compétents en la matière.
Of course, it's the business of the government to decide how that best can be done, and we'll leave that in your capable hands.