Vertaling van "reviendrait à présumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela reviendrait à
this would mean

Décès présumé d'un membre de la famille
Assumed death of family member

Soins maternels pour:anencéphalie | spina bifida | (présumé(e)) du fœtus
Maternal care for (suspected) fetal:anencephaly | spina bifida

agent viral présumé
Presumed viral agent

contrevenant présumé à la sécurité [ offenseur présumé à la sécurité ]
alleged security offender

présumer à première vue [ présumer prima facie ]
presume prima facie

considérer comme acquis | présumer
take for granted

contrat présumé par la loi
contract implied by law contract implied by law | contract implied in law contract implied in law

fait présumé
presumed fact

courant présumé symétrique d'un circuit à courant alternatif
prospective symmetrical current of an a.c. circuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fixer une période plus longue reviendrait à présumer que la situation d'urgence est encore une situation d'urgence.
Giving them a longer period would basically presume that the emergency situation is still an emergency.

Le sénateur Segal : Toute tentative de répondre à cette question en cette enceinte reviendrait à présumer du travail du comité et des arguments présentés à la cour, et je ne suis pas convaincu que ce serait là une contribution constructive au débat; j'estime cependant que la question était inspirée et fondamentalement logique et bien étayée, comme c'est toujours le cas lorsqu'elle vient d'un Prince-Édouardien.
Senator Segal: For us to try to answer that question in this place would be to prejudge the work of a committee and to prejudge the arguments being made before the court, and I am not 100 per cent sure that that would be a constructive contribution to the debate at this time, although I take the question as both inspired and intrinsically, as is always the case from Prince Edward Island, deeply logical and well-rooted.

Donner une réponse reviendrait à présumer indûment d'une décision qui appartient au Sénat aux termes de la motion dont le sénateur a saisi cette Chambre pour qu'elle se prononce.
To do otherwise would inappropriately prejudge a decision which belongs to the Senate itself under the terms of the motion which the Senator has placed before this Chamber for its determination.

Si ces dispositifs sont installés dans toutes les automobiles ou véhicules d'un bout à l'autre du pays, cela reviendrait à présumer que le conducteur est coupable avant de démarrer.
If they are installed in every automobile or vehicle across the country, one would assume that the person is guilty before they turn the ignition.

Donner une réponse reviendrait en effet à présumer indûment d'une décision qui appartient au Sénat aux termes de la motion dont le sénateur a saisi cette Chambre pour qu'elle se prononce.
To do otherwise would inappropriately prejudge a decision which belongs to the Senate itself under the terms of the motion which the Senator has placed before this Chamber for its determination.