Traduction de «revenus suffisants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépourvu de revenus suffisants
without sufficient income

normes en matière de suffisance du capital | normes d'évaluation de la suffisance du capital | normes de capital | normes de capitalisation | normes minimales en matière de suffisance du capital
capital adequacy standards | minimum capital adequacy standards | standard of risk-based minimum capital adequacy

caractère suffisant des éléments probants [ caractère suffisant | éléments probants suffisants ]
sufficiency of audit evidence [ sufficiency of evidence | sufficiency ]

justificatif de moyens de subsistance suffisants | justificatif de moyens d'existence suffisants
evidence of maintenance (funds) | evidence of means of subsistence

existence d'un financement suffisant | financement suffisant | ressource suffisante
adequacy of financing

existence d'un financement suffisant | financement suffisant | ressources suffisantes
adequacy of financing

Faibles revenus
Low income

activités rémunératrices [ activités lucratives | activités génératrices de revenus | activités dégageant des revenus | activités produisant des revenus | activités engendrant des revenus | sources de revenus ]
income-generating activities [ income-producing activities ]

ressources suffisantes | existence d'un financement suffisant | financement suffisant
adequacy of financing

suffisance de capital | suffisance du capital
capital adequacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recommandation du Conseil du 27 juillet 1992 relative à la convergence des objectifs et politiques de protection sociale [14] avait fait de l'accès aux soins de santé et de l'octroi de revenus de remplacement d'un niveau suffisant aux personnes contraintes d'interrompre leur travail pour cause de maladie des objectifs essentiels des systèmes de protection sociale.
Under the Council Recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies [14], access to health care and the grant of replacement income at a sufficient level for people who have been obliged to interrupt their work for health reasons are established as key objectives of social protection systems.

Dans un contexte plus large, les politiques de développement visant à assurer un développement rural durable, en offrant un nombre suffisant d'emplois et en garantissant des revenus satisfaisants aux populations rurales atténuera le phénomène d'exode rural.
In a wider context, development policy aimed at sustainable rural development, providing sufficient jobs and satisfactory income to rural people will reduce the number of people moving from the rural areas to the cities.

Ce processus ne garantit pas des revenus suffisants pour les viticulteurs et en même temps ne freine pas la production d'excédents invendables.
This procedure does not guarantee wine growers an adequate income and at the same time fails to limit the production of unmarketable surpluses.

Il est difficile pour eux de trouver des possibilités d’emploi en suffisance et la plupart d’entre eux doit chercher d’autres sources de revenus[5].
It is difficult for performers to find sufficient employment and most need other jobs to supplement their incomes [5].

Imaginez un couple dont l'un des conjoints a des revenus plus importants que ce dont il a besoin pour assumer les responsabilités familiales qui lui sont dévolues et dont l'autre conjoint n'a pas de revenus suffisants pour assumer ses responsabilités familiales, même celles qui sont des besoins essentiels. C'est cela, le déséquilibre fiscal.
Imagine a couple in which one spouse has a higher income than he or she needs to cover his or her share of the family responsibilities, and the other spouse does not have enough income to cover his or her share, even the essential needs.

Il est clair que ces mesures d'urgence temporaires devront faire place à un partage juste et équitable des revenus fiscaux, propre « à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables », ainsi qu'il est édicté au paragraphe 36(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.
It is clear that these temporary emergency measures will have to be replaced by a fair and equitable sharing out of fiscal revenues. In order to “ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation” as is set out in section 36(2) of the Constitution Act of 1982.

C'est une situation qui fait que les revenus d'Ottawa sont trop élevés pour les responsabilités qui sont les siennes, alors que les provinces n'ont pas les revenus suffisants pour assumer leurs propres responsabilités.
It is that Ottawa has too much revenue for its responsibilities, while the provinces do not have sufficient revenues for theirs.

Ces revenus d'Ottawa sont donc trop élevés pour ses responsabilités, alors que le Québec et les provinces n'ont pas les revenus suffisants pour assurer leurs propres responsabilités.
Ottawa has too much money for its responsibilities, while Quebec and the provinces do not have enough to fulfill their own.

garantir des pensions qui fournissent des revenus suffisants et sûrs aux retraités;
guarantee pensions that provide adequate and secure incomes to the retired population;

Il est recherché un équilibre entre deux objectifs: fournir aux personnes âgées des revenus sûrs et suffisants et assurer la viabilité des systèmes.
A balance is being sought between the aim of providing sufficient and safe income to the elderly and that of making systems sustainable.