Traduction de «revenus soient suffisants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépourvu de revenus suffisants
without sufficient income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre organisation a pour mandat de s'assurer que les revenus des pêcheurs de homards, que je représente, soient suffisants pour conserver une qualité suffisamment forte afin de maintenir l'économie régionale à un bon niveau.
The mandate of our organization is to ensure that the lobster fishers, whom I represent, will earn enough to maintain a reasonable standard of living so that the regional economy will continue to thrive.

En corollaire, les Canadiens n'ont jamais obtenu de renseignements sur le rôle que joue le Régime de pensions du Canada pour fournir ces revenus, qu'ils soient suffisants ou non.
As a subset of that, no information has ever been provided to Canadians about the role of the Canada Pension Plan in providing those incomes, whether they are adequate or inadequate.

5. invite la Commission à redoubler d'efforts pour faire face aux pratiques commerciales déloyales dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, lesquelles ont des conséquences négatives sur les recettes des producteurs, réduisent leurs revenus et menacent la viabilité et la durabilité du secteur; souligne que les pratiques déloyales et la pression exercée par les grandes chaînes de distribution sur les producteurs, qu'elles soient combinées ou non, constituent le principal problème empêchant les producteurs de fruits et de légumes d'obtenir des revenus décents; fait remarquer que leur impuissance est d'autant plus grande qu'il s'agit de produits périssables; estime que les problèmes mentionnés, tels que l'abandon des terres ou le vieillissement de la population d'agriculteurs actifs, ne disparaîtront que lorsque les bénéfices de la production seront suffisants pour garantir l'avenir de la profession et attireront une main d'œuvre jeune;
5. Calls on the Commission to intensify efforts to tackle unfair trading practices (UTPs) in the food supply chain which negatively impact producer returns, depress incomes and threaten the viability and sustainability of the sector; considers that unfair trading practices and the pressure exerted on producers, whether or not they are associated, by the large retail chains, are the main obstacle to F&V farmers earning a decent income; points out that the weakness of their position is compounded by the fact that their products are perishable; considers that the problems cited, such as the abandonment of land or the ageing of the population of active farmers, will only disappear when the profits from production are sufficient to guarantee the future of the profession and attract young labour;

73. se réjouit du fait que le rapport conjoint sur l'emploi annexé à l'examen annuel de la croissance inclue un tableau de bord pour les politiques sociales et de l'emploi; invite la Commission à étudier ces indicateurs pour voir s'ils sont suffisants pour une analyse approfondie de la situation socio-économique dans les États membres; insiste sur l'importance de comprendre la dynamique et les conséquences des évolutions des revenus des ménages et de l'inégalité croissante des revenus; regrette qu'une grande partie des données présentées dans l'édition du tableau de bord de cette année soient dépassées; demande à la Commission d'utiliser davantage ce tableau de bord dans l'élaboration des politiques; demande une vue d'ensemble détaillée des choix des États membres dans différents domaines politiques et des résultats correspondants; demande à la Commission d'évaluer et d'améliorer son champ d’application et son efficacité pour faire en sorte qu'il en soit pleinement tenu compte lors de l'élaboration des recommandations par pays;
73. Welcomes the fact that the Joint Employment Report annexed to the AGS includes a scoreboard for employment and social policies; calls on the Commission to study if these indicators are sufficient so as to do a thorough analysis of the socioeconomic situation in the Member States; highlights the importance of understanding the dynamics and consequences of household income developments and rising income inequalities; regrets that much of the data presented in this year’s edition of the scoreboard is outdated; asks the Commission to make greater use of this scoreboard in policy formulation; calls for a detailed overview of Member States’ choices in different policy fields and the corresponding results; calls on the Commission to assess and improve its scope and effectiveness to ensure that they are taken fully into account when developing country specific recommendations;

72. se réjouit du fait que le rapport conjoint sur l'emploi annexé à l'examen annuel de la croissance inclue un tableau de bord pour les politiques sociales et de l'emploi; invite la Commission à étudier ces indicateurs pour voir s'ils sont suffisants pour une analyse approfondie de la situation socio-économique dans les États membres; insiste sur l'importance de comprendre la dynamique et les conséquences des évolutions des revenus des ménages et de l'inégalité croissante des revenus; regrette qu'une grande partie des données présentées dans l'édition du tableau de bord de cette année soient dépassées; demande à la Commission d'utiliser davantage ce tableau de bord dans l'élaboration des politiques; demande une vue d'ensemble détaillée des choix des États membres dans différents domaines politiques et des résultats correspondants; demande à la Commission d'évaluer et d'améliorer son champ d’application et son efficacité pour faire en sorte qu'il en soit pleinement tenu compte lors de l'élaboration des recommandations par pays;
72. Welcomes the fact that the Joint Employment Report annexed to the AGS includes a scoreboard for employment and social policies; calls on the Commission to study if these indicators are sufficient so as to do a thorough analysis of the socioeconomic situation in the Member States; highlights the importance of understanding the dynamics and consequences of household income developments and rising income inequalities; regrets that much of the data presented in this year’s edition of the scoreboard is outdated; asks the Commission to make greater use of this scoreboard in policy formulation; calls for a detailed overview of Member States’ choices in different policy fields and the corresponding results; calls on the Commission to assess and improve its scope and effectiveness to ensure that they are taken fully into account when developing country specific recommendations;

Nous voulons qu'ils soient protégés, qu'ils soient aimés, heureux et acceptés, nous voulons que nos familles aient des revenus suffisants pour pouvoir faire vivre leurs enfants, et nous voulons avoir une vie de famille semblable à celle des autres».
We want them to be safe, we want them to be loved and happy and accepted, we want our families to have an adequate income that they can support their children with, and we want a family life that's like everybody else's family life”.

57. fait remarquer que, dans certains États membres, les régimes de retraite relevant du troisième pilier ne sont ouverts qu'aux personnes disposant d'un revenu suffisant pour payer les cotisations; demande dès lors que soient améliorés l'intégration des personnes à faibles revenus ou à revenus moyens dans le troisième pilier ainsi que leur accès à ce pilier;
57. Notes that in some Member States, 3rd pillar pensions are available only to people whose income is sufficient for them to pay contributions; calls therefore for the acceptance of people with low or mid-range incomes in the 3rd pillar, and for their access to that pillar, to be reinforced;

Il faut s'extirper de cet exercice et faire en sorte que ces revenus soient suffisants, prévisibles et stables.
We have to move away from that and ensure that revenues are sufficient, predictable and stable.

L'élimination de la taxe d'accise générerait des recettes supplémentaires du côté des impôts sur le revenu et sur la TPS, mais il semble peu probable que ces revenus soient suffisants pour compenser le manque à gagner qui en serait le résultat direct.
Elimination of the excise tax would lead to additional revenue from the income tax and GST, but this appears likely to fall short of fully offsetting the direct revenue loss.