Traduction de «revenu des familles les plus pauvres de notre pays avait considérablement baissé » (Français → Anglais) :

Au Canada, on constate aujourd'hui dans l'ensemble que le vieux dicton selon lequel les riches continuent à s'enrichir et les pauvres à s'appauvrir, est confirmé par les rapports de Statistique Canada, notamment le rapport récent sur le revenu après impôt en 1995 au Canada, qui révélait que le revenu des familles les plus pauvres de notre pays avait considérablement baissé et que la tendance de 1989 à 1995 montrait que le cinquième le plus pauvre des familles avait vu son revenu diminuer de 20 p. 100. En comparaison, le revenu d'un cinquième des personnes les plus riches a baissé de 3 p. 100. Il est donc clair que c'est aux dépens des plus pauvres des habitants de notre pays que le Canada a atteint un certain niveau de santé financière.
What we see happening in Canada right now on the overall scene is that the old saw of the rich getting richer and the poor getting poorer is in fact being borne out by Statistics Canada reports such as the recent one referring to the 1995 income-after-tax situation in Canada, which indicated the incomes of the poorest families of Canada had fallen significantly and the trend from 1989 to 1995 is that the poorest one-fifth of families had incomes decrease by 20%. The income of the richest one-fifth declined by 3%.

Alors que la taille de notre économie a doublé, le revenu des familles les plus pauvres du pays est demeuré le même.
While we have doubled the size of our economy, the income of Canada's poorest families has stayed the same.

Nous avons remarqué que, dans les collectivités comme Lutselk'e, qui était littéralement entourée de nouvelles mines de diamants, le taux de pauvreté des familles — nous avons pris en considération celles dont le revenu ne dépassait pas 30 000 $— est passé, au cours des 10 dernières années, de 30 % à 40 %, alors que notre PIB moyen par habitant pendant cette période avait le taux de croissance le plus élevé de tout le pays.
In that study, we noticed that in communities like Lutselk'e, which has been virtually surrounded by new diamond mines in the last 10 years, when we picked a $30,000 cap for family income, the rate of poverty among families went from 30% to 40%. This is during a time when our GDP per capita, averaged over 10 years, had the highest growth rate of any jurisdiction in the country.

Je ne pense pas que ce plan qui redistribuerait les deniers publics aux familles à revenu élevé nous donnera la possibilité de prendre les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que les pauvres et les plus démunis de notre société puissent recevoir une part équitable de ce que notre merveilleux pays a à offrir.
I do not think this plan which would redistribute tax dollars to upper income families would allow us to do what is needed to ensure the poor and the poorest in society have a proper share of what this great country has to offer.

Le comité a très justement cerné, et je cite de la page 62 de Maintenir l'équilibre: «Le comité estime qu'en 1995 l'indexation partielle avait déjà ajouté plus de 840 000 familles à faible revenu»—je dis bien des familles, pas des particuliers—«au rôle des contribuables» de notre pays.
This committee very rightly identified, and I quote from page 58 of Keeping the Balance: “The Committee estimates that as of 1995, partial indexation added over 840,000 low-income families”—not individuals, families—“to the income tax rolls” of this country.