Traduction de «revenu depuis hier » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je suis ravi de présenter au nom de M. Bob Matwichuk de Calgary, en Alberta, la présente pétition sur la promesse que le gouvernement a rompue à l'égard des fiducies de revenu. Depuis hier soir, l'Alberta s'est tournée vers les libéraux en se rappelant le premier ministre qui clamait son engagement apparent en matière de responsabilité en disant: « Il n'y a pas pire tromperie qu'une promesse non tenue».
Mr. Speaker, I am pleased to defend this income trust broken promise petition on behalf of Bob Matwichuk of Calgary, Alberta, as of last night the home of Liberals, who remembers the Prime Minister boasting about his apparent commitment to accountability when he said, “There is no greater fraud than a promise not kept”.

Monsieur le Président, hier, un gestionnaire de fonds a déclaré que le gouvernement prétendu conservateur était le gouvernement le plus nuisible aux entreprises que nous ayons eu depuis 20 ans; qu'il était le plus dépensier de l'histoire du Canada; qu'il avait augmenté les impôts sur le revenu; qu'il avait fait passer des fiducies de revenu entre des mains étrangères; qu'il insultait la Chine et ne tenait aucun compte de l'Inde; et qu'il avait adopté une orientation dont l'aboutissement logique serait la fuite de tous les sièges sociaux présentement au Canada.
That does not help. Mr. Speaker, yesterday, a fund manager said that the supposedly Conservative government was the most anti-business government in 20 years; that it was the biggest spending government in history; that it was a government that has raised income tax; that it has driven income trusts into foreign hands; that it insults China and ignores India; and that it has launched a policy which has the logical conclusion of driving every head office job from the land.

En moins de trois heures hier, trois autres fiducies de revenu se sont ajoutées à la liste des fiducies canadiennes en voie de disparition. Depuis le 31 octobre, 16 fiducies totalisant plus de 9 milliards de dollars ont perdu tout espoir de survivre au Canada.
Three more income trusts were thrust onto Canada's endangered list in less than three hours yesterday, raising to 16 the total number of trusts set to disappear with a value of more than $9-billion since Oct. 31.

[Français] Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, hier, à Chandler, le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans et député local est allé dire aux centaines de travailleurs d'usines qui sont sans revenu depuis plus d'un mois et qui se retrouvent devant rien que faute de crabe à transformer, que le gouvernement fédéral ne prolongera pas leurs prestations d'assurance-emploi.
Next fall, we will be making announcements to help people who depend on the fishery. Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the secretary of state who just answered that workers should be patient said that there would be diversification measures.

Je pense, entre autres, et c'est le comble du cynisme, à hier soir: nous nous battons depuis des années, de concert avec le député de Saint-Maurice—Champlain, pour que les personnes âgées qui vivent dans la pauvreté aient droit au Supplément de revenu garanti. Les libéraux nous disaient que ce n'était pas vrai; ils ont dû admettre que ce l'était.
I am thinking of last night, and this is as cynical as it gets; for years, together with the hon. member for Saint-Maurice—Champlain, we have been fighting for low-income seniors to get the guaranteed income supplement.