Vertaling van "revenu canada nous a même rendu spontanément visite " (Frans → Engels) :

Nous avons visité chaque région du Canada dans un créneau d'opportunité de moins de deux semaines et avons envoyé un résumé complet de nos réalisations le jour même où le projet de loi a été rendu public.
We visited virtually every region in Canada in what was less than a two-week window of opportunity, and we mailed out a comprehensive summary of our accomplishments on the very day that the legislation became public.

Compte tenu de l'expérience britannique en particulier de même que celle de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie, nous avons décidé d'évaluer chaque cas à la lumière des circonstances et de déterminer la structure selon le type de service rendu et les besoins, qu'il s'agisse de Parcs Canada ou de la Commission nationale du revenu.
Given the British experience in particular, as well as the experience in New Zealand and Australia, we decided to move case by case and determine the structure according to the type of service being rendered and the needs, whether it be Parks Canada or the National Taxation Commission.

Santé Canada a fait l'erreur d'envoyer un message par télécopieur au mauvais endroit—nous avons constaté que le ministère avait dépensé une petite fortune pour faire transcrire le compte rendu du colloque du 2 juin, car il s'est retrouvé sur le bureau de quelqu'un quelques heures à peine après que l'auditoire eut quitté les lieux—et Revenu Canada nous a même rendu spontanément visite cet été-là pour la deuxième fois, et encore là, on n'a rien trouvé à nous reprocher; cela nous amène à nous demander si le gouvernement veut vraiment tenir un dialogue ouvert sur cette question.
When Health Canada made the mistake of sending a fax to the wrong place—we found out that they had spent a small fortune having the June 2 forum transcribed, because it was on somebody's desk within hours of the public vacating the hall—in addition to the fact that Revenue Canada paid their second spontaneous visit this summer, yet still giving us a clean bill of health, it does make one wonder about government's desire to have open dialogue on this topic.