M. Chipeur nous vient de Calgary et il a beaucoup voyagé pour être entendu aujourd'hui et apporter son témoignage, de sorte que je propose que nous suspendions dès maintenant la séance pour aller en Chambre, que nous déposions nos bulletins et que nous revenions ensuite reprendre nos délibérations le plus vite possible.
Mr. Chipeur has travelled from Calgary to be heard today and give testimony, so I'm suggesting that we will suspend now and go to the chamber, cast our ballots, and then return to these deliberations as quickly as we can.
