Traduction de «revanche le choix purement » (Français → Anglais) :

L'article 3 1 exclut en revanche le choix purement hypothétique déduit à partir de clauses contractuelles trop ambiguës.
Article 3(2) on the other hand excludes the purely hypothetical choice deduced from excessively ambiguous contractual clauses.

En revanche, elles permettront aux utilisateurs de faire un choix éclairé en ce qui concerne l'acceptation de ces pratiques.
At the same time, the proposal empowers users to make an informed choice concerning the acceptance of these practices.

C'est un choix purement politique.
That is a purely political choice.

En revanche, le soumissionnaire retenu devrait, en particulier lorsque la concession a été attribuée à un groupement d’opérateurs économiques, pouvoir faire l’objet de modifications structurelles pendant la durée de la concession (réorganisations purement internes, rachats, fusions et acquisitions ou insolvabilité), sans que ces modifications requièrent automatiquement l’ouverture d’une nouvelle procédure d’attribution pour la concession exploitée par ce soumissionnaire.
However, the successful tenderer performing the concession should be able, in particular where the concession has been awarded to a group of economic operators, to undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency. Such structural changes should not automatically require new award procedures for the concession performed by that tenderer.

En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d'application de la directive.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.

Le choix d’un partenaire est un choix purement individuel.
One’s choice of partner is a purely individual choice.

Concernant certaines questions mentionnées ici – la question des 1 000 mètres de profondeur – M. le Commissaire, nous avons pu entendre des spécialistes en commission de la pêche, et j'ai été en mesure d'entendre plusieurs spécialistes, et ils s'accordent pour dire que la limite de 1 000 mètres, ou de 800, ou 500, ou encore 1 200, n'est pas une mesure technique mais un choix purement politique.
As regards some of this issues mentioned here – the 1 000 metre issue – Commissioner, in the Committee on Fisheries we were able to hold a hearing with specialists, and I was able to listen to a number of specialists, and their consensus of opinion is that the 1 000 metres, or 800, or 500, or 1 200, are not a technical measure but merely a policy choice.

Au fond, cette usine à gaz qu’on veut mettre sur pied est la conséquence d’un choix purement idéologique, qui n’a rien à voir avec l’efficacité réelle et la qualité du service postal.
Basically, this white elephant that is being set up is the consequence of a purely ideological choice, which has nothing to do with the real efficiency and quality of the postal service.

Au contraire, c'est un choix purement arbitraire.
Rather, it is a purely arbitrary choice.