Traduction de «d’un choix purement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choix ou révocation d'un choix afin que l'entrepreneur d'une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH [ Choix d'une coentreprise - Choix visant la déclaration de la TPS par une entreprise ]
Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for GST/HST [ Joint Venture Election - Election to Have Joint Venture Operator Account for GST ]

sélection d'un site [ choix du site d'implantation | choix du site | choix de l'emplacement ]
site selection [ siting ]

choix tardif [ production tardive d'un choix | production en retard d'un choix ]
late filed election [ late election ]

répartition d'actifs | choix d'investissements | allocation d'actifs
asset allocation | asset allocation decision

stratégie de placement | stratégie financière | stratégie d'investissement | choix de portefeuille
investment strategy

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

libre choix de la profession | libre choix de son travail | libre choix du métier
free choice of employment

choix maternel
Maternal choice

Choix démocratique | Choix démocratique de la Russie
Democratic Choice | Russia's Democratic Choice | RDC [Abbr.]

choix des investissements | choix d'investissements | évaluation des projets d'investissements
capital budgeting | capital investment appraisal | investment appraisal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 3 1 exclut en revanche le choix purement hypothétique déduit à partir de clauses contractuelles trop ambiguës.
Article 3(2) on the other hand excludes the purely hypothetical choice deduced from excessively ambiguous contractual clauses.

C'est un choix purement politique.
That is a purely political choice.

C'est notamment ce choix, purement idéologique, de ne plus prioriser l'Afrique au chapitre de l'aide bilatérale au développement de l'ACDI qui l'a conduit à ce rejet par la communauté internationale.
This purely ideological choice to no longer make Africa a priority for CIDA's bilateral development assistance was the main reason Canada was rejected by the international community.

Le choix d’un partenaire est un choix purement individuel.
One’s choice of partner is a purely individual choice.

Concernant certaines questions mentionnées ici – la question des 1 000 mètres de profondeur – M. le Commissaire, nous avons pu entendre des spécialistes en commission de la pêche, et j'ai été en mesure d'entendre plusieurs spécialistes, et ils s'accordent pour dire que la limite de 1 000 mètres, ou de 800, ou 500, ou encore 1 200, n'est pas une mesure technique mais un choix purement politique.
As regards some of this issues mentioned here – the 1 000 metre issue – Commissioner, in the Committee on Fisheries we were able to hold a hearing with specialists, and I was able to listen to a number of specialists, and their consensus of opinion is that the 1 000 metres, or 800, or 500, or 1 200, are not a technical measure but merely a policy choice.

Au fond, cette usine à gaz qu’on veut mettre sur pied est la conséquence d’un choix purement idéologique, qui n’a rien à voir avec l’efficacité réelle et la qualité du service postal.
Basically, this white elephant that is being set up is the consequence of a purely ideological choice, which has nothing to do with the real efficiency and quality of the postal service.

Au contraire, c'est un choix purement arbitraire.
Rather, it is a purely arbitrary choice.

Le type de conformité est un choix purement politique.
The form of compliance to be used is a purely political choice.

En particulier, l'idée que l'évolution vers l'euro est un choix purement économique est, très franchement, un mensonge.
Particularly the idea that a move to the euro was merely an economic choice is, quite frankly, a lie.