Vertaling van "retrouvée est venue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La récolte retrouvée: pour une question intégrée des récoltes, de la moisson à la consommation [ La récolte retrouvée ]
Hidden Harvest: a system approach to past harvest technology [ Hidden Harvest ]

La dignité retrouvée - La réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens [ La dignité retrouvée ]
Restoring Dignity - Responding to Child Abuse in Canada Institutions [ Restoring Dignity ]

taux de références retrouvées par recherche
practile

exhaustivité externe | taux de références pertinentes retrouvées
retrieval ratio

taux de références extraites | taux de reférences retrouvées
output ratio

Qualité perdue, jamais retrouvée
Care, cooling, cleanliness, common sense

thuidie inclinée | thyidie retrouvée
hook-leaved fern moss

taux de références retrouvées
practile

marché informatisé venu se greffer sur l'OTC
electronic over-the-counter market

venue d'eau
in-rush of water | inrush of water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement plus de personnes à Toronto ont perdu leur emploi et se sont retrouvées sans argent, mais des personnes d'autres régions du pays qui ont perdu leur emploi et qui se sont retrouvées sans argent sont venues très nombreuses à Toronto, et l'on a constaté une montée en flèche du nombre de jeunes hommes sans abri, phénomène que nous continuons de constater.
Not only did it mean that more people in Toronto lost their jobs and had no money, it also meant that people in other parts of Canada who lost their jobs and had no money came in larger numbers to Toronto, and we saw a dramatic rise in homeless young men, which we continue to see.

Amenée au Canada pour travailler comme gardienne d'enfants, elle s'est retrouvée essentiellement en état de servitude domestique — contrainte à travailler de longues heures, privée de ses papiers d'identité, et exploitée physiquement et sexuellement la nuit venue.
She was brought to Canada to work as a babysitter and ended up being essentially in domestic servitude — forced to work long hours, her papers taken, physically and sexually abused during the night.

Le président donne d'autres directives à la société, et je cite encore cet extrait traduit : « Dans le cas du directeur général et du président, ces postes devraient normalement être annoncés dans la Gazette du Canada et les journaux nationaux » (1220) La position difficile dans laquelle la Société canadienne des postes s'est retrouvée est venue de ce que le président et directeur général de la Société avait démissionné et que la présidente du conseil d'administration avait annoncé son départ imminent.
The president continues in his directions to the corporation, and I quote again: “In the case of the CEO and chairperson, the positions would normally be advertised in The Canada Gazette and national newspapers” (1220) The difficult position Canada Post found itself in was that the president and CEO of the corporation had resigned and the chair of the board had made it known that she was going to step down.

Cette retraite vers le sud est venue aggraver la destruction, car la morue s'est ainsi retrouvée dans les eaux du nez et de la queue des Grands Bancs où les navires étrangers étaient libres de décimer les stocks restants.
This southern retreat made the destruction worse, because cod moved to the nose and tail of the Grand Banks where foreign boats had free rein to decimate the remaining stock.