Vertaling van "qualité perdue jamais retrouvée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Qualité perdue, jamais retrouvée
Care, cooling, cleanliness, common sense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens ont été secoués, mais ils n'ont pas perdu leurs qualités inhérentes de tolérance et de diversité, d'ouverture d'esprit et de partage de la prospérité, et ils n'y renonceront jamais.
Canadians have been shaken, but we have not lost and will not surrender our quintessential qualities of tolerance, diversity, openness, and shared prosperity.

Ce projet conjoint de l’Union européenne et de l’Unicef, annoncé avant la tenue, la semaine prochaine à Londres, d’un grand sommet sur la planification familiale organisé par le gouvernement britannique et la Fondation Gates, sera mis à exécution au Nigeria, au Burkina Faso, en Birmanie/au Myanmar, au Mozambique, en Ouganda, au Kiribati, au Vanuatu et aux Îles Salomon et remplacera les procédures d’enregistrement actuelles qui, lorsqu’elles existent, sont souvent d’une qualité tellement médiocre que les données sont perdues ou ne peuvent pas être retrouvées.
The EU-UNICEF project, announced ahead of a key family planning summit being held in London next week by the British Government and the Gates Foundation, will be implemented in Nigeria, Burkina Faso, Myanmar, Mozambique, Uganda, Kiribati, Vanuatu and the Solomon Islands and will replace existing registration processes, which, when available, are often of such poor quality that records are lost or cannot be retrieved.

Elle n’a jamais perdu de vue l’importance de cette question dans une économie fondée sur la connaissance et nous a amenés à rechercher les moyens d’améliorer la qualité de ce travail.
She has consistently seen the importance of this in a knowledge-driven economy and has led us in looking at ways of improving and making this work better.

M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, dans le contrat de 1999, celui qu'on n'avait jamais perdu, on sait que le volet «analyse qualitative» a été abandonné en cours de route par Groupaction qui a concentré ses efforts sur le seul aspect du repérage d'événements.
Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, in the 1999 contract, the one that was never lost, we know that the “qualitative analysis” component was abandoned at some point by Groupaction, which focused its efforts strictly on the listing of events.

En 1973, une source de cobalt-60 a été perdue dans la mer du Nord et n'a jamais été retrouvée.
In 1973 a cobalt 60 source was lost in the North Sea, never to be found again.

qui avait un parent ayant qualité de citoyen canadien, soit parce que né au Canada, soit pour avoir reçu la citoyenneté par attribution, mais l’ayant perdue avant la naissance de l’enfant et retrouvée à l’entrée en vigueur du projet de loi C-37;
whose parent had been a Canadian citizen either because the parent was born in Canada or received a grant of citizenship, but who lost citizenship before the person was born, and regained citizenship when Bill C-37 came into force and

Ce n'est pas nécessairement le but de la rencontre d'aujourd'hui, mais pour Kéroul et pour beaucoup d'intervenants dans le milieu des autocars, on souhaite fortement que l'accessibilité et la qualité de service qu'il y a en ce moment ne soient jamais perdues.
That is not necessarily the purpose of today's meeting, but Kéroul and many others in the busing industry sincerely hope that current accessibility and service quality will never be lost.