Vertaling van "génération précédente lorsqu " (Frans → Engels) :

Je suis simplement ici pour dire qu'en général, la tendance à publier plus souvent le nom des adolescents a de très lourdes conséquences dans la société d'aujourd'hui, des conséquences qui n'existaient pas lorsque nous avons élaboré ces lois au cours de la génération précédente.
I am simply here to say that, as a general rule, a tendency towards enhancing the naming of young people has very big consequences in today's society, consequences that it did not have when we first elaborated these laws a generation ago.

C'est littéralement le visage du Canada qui change, que ce soit sur le plan de l'âge, comme vous le savez.Les baby boomers sont au nombre de 10 millions au Canada et lorsqu'ils vont atteindre l'âge de la retraite, il est probable que tout changement de comportement dans la société sera attribuable à cette cohorte, et le processus de vieillissement de la population peut fort bien ne pas être le même que pour les générations précédentes.
Literally the face of Canada is changing, both in terms of age, as you well know.The baby boom being 10 million people in Canada, when it hits the retirement age that is likely going to mean that behavioural change will be determined by that cohort in the society and that the aging process may well not be similar to aging processes previously.

Je compare cette situation à celle qu’a connue une génération précédente, lorsqu'a été introduite l’obligation de marquage de la ligne Plimsoll, pour éviter les escroqueries dont faisaient l’objet les assurances sur des bateaux en mauvais état.
I would compare the situation with an earlier generation’s introduction of the Plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.

Elle a peut-être servi dans les générations précédentes lorsque les crimes en col blanc n'étaient pas si répandus.
It might have served its purpose in previous generations when white-collar crime was not so large.

Si nous ne sommes pas disposés à nous attaquer à un petit problème où 70 personnes peuvent perturber tout le pays en entier, qu'allons-nous faire si jamais nous nous retrouvons aux prises avec un problème énorme, un problème qui demande du courage, un problème comme celui qu'a connu la génération précédente, lorsqu'elle a dû affronter des pays étrangers qui voulaient s'en prendre à sa liberté et à sa démocratie?
If we are not prepared to tackle a little problem where 70 people can stop a whole nation, what will we ever do if we have a problem that is huge, a problem that needs courage and a problem like our past generation had to deal with when foreign nations attacked their freedom and their democracy?

Je dois admettre que la conclusion à laquelle nous sommes parvenus dans cette consultation, c'est que même si tout le monde juge qu'il existe un besoin de ce côté, les gens devront apprendre pendant toute leur vie, les gens ne garderont pas le même emploi toute leur vie comme le faisaient les générations précédentes, et nous ne savons pas exactement de quoi nous parlons lorsque nous discutons de formation continue.
I must admit that the conclusion we reached out of that consultation is that although everybody feels there's a need there, people will have to learn throughout their lives, people won't stick to the same job as did previous generations, and we don't know exactly what we're talking about when we talk about life-long learning.