Vertaling van "retrouverait avec beaucoup de choses très compliquées " (Frans → Engels) :

Pour réaliser un mariage de ce genre.on se retrouverait avec beaucoup de choses très compliquées, me semble-t- il, pour la gestion opérationnelle du ministère de la Défense nationale.
To put that kind of marriage together.you would be sitting in there with a lot of things that would be cumbersome, I would say, to the operational side of running the Department of National Defence.

Il faut considérer ce projet de loi attentivement, car beaucoup de choses très intéressantes sont apportées.
This bill must be considered carefully because it provides a lot of very interesting things.

Et ces exemples, ils nous rappellent quelque chose de très important et qu'a d'ailleurs dit avec beaucoup de force et de bon sens comme d'habitude il y a quelques jours, la Chancelière allemande Angela Merkel : « l'avenir de l'Europe est bien plus important que le Brexit ».
These examples, remind us that, in the words of common sense said by Angela Merkel, “the future of Europe is much more important than Brexit”.

Comme je l’ai dit, beaucoup de choses très importantes sont en jeu.
As I have said, many important factors are at stake.

Troisièmement, on reconnaît que beaucoup de choses très valables ont déjà été accomplies.
Thirdly, we recognise that many extremely valuable things have already been accomplished.

C'est pourquoi, par exemple, la norme applicable au taux de soufre dans l'essence diesel fera réduire les émissions de diesel de 97 p. 100. Par exemple, en 2010, le règlement applicable aux émissions des moteurs des véhicules routiers fera diminuer ces émissions de 90 p. 100. Il est vrai qu'il faut faire plus, mais nous faisons beaucoup de choses très importantes pour les Canadiens.
That is why, for instance, the regulations for sulphur in diesel fuel will decrease diesel emissions by 97%. For instance, by 2010 for on road vehicles, the engine emission regulations will decrease by 90%.

Les membres des comités permanents ont des antécédents variés mais pas nécessairement en droit; alors, comment cela fonctionnerait-il? (1245) [Français] M. Richard Marceau: Vous savez qu'au Parlement, en théorie du moins, on prend des décisions sur des choses très compliquées pouvant aller jusqu'à une déclaration de guerre.
(1245) [Translation] Mr. Richard Marceau: As you know, we make decisions in Parliament, in theory at least, on very complex things, even to the point of declaring war.

M. Michael Walker: Le fardeau des commentaires que je viens tout juste d'essayer de faire—et de toute évidence sans beaucoup de succès, parce qu'il s'agit d'une chose très compliquée à expliquer.Et bien, laissez-moi d'abord répondre à votre question.
Mr. Michael Walker: The burden of the comments that I have just been trying to make—and obviously not too successfully, because it's a very complicated point to make.Well, let me answer your question first.