Vertaling van "chose très compliquée " (Frans → Engels) :

C'est une chose très compliquée, mais, aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, cette allocation peut seulement être considérée comme une pension alimentaire pour enfants, à moins que la personne concernée ne puisse se servir de cette somme à sa discrétion.
This is very complicated here, but for purposes of the Income Tax Act, it only can be defined as child support, unless that person has discretion as to the use of the amount.

Il est possible de faire ce que l'on veut avec un ordinateur, parce que l'ordinateur, comme l'a dit Randy, n'est pas une chose très compliquée.
You can do anything else with the computer, because the computer, as Randy says, isn't that difficult.

Pour réaliser un mariage de ce genre.on se retrouverait avec beaucoup de choses très compliquées, me semble-t- il, pour la gestion opérationnelle du ministère de la Défense nationale.
To put that kind of marriage together.you would be sitting in there with a lot of things that would be cumbersome, I would say, to the operational side of running the Department of National Defence.

- Monsieur le Président, je ne retiens toujours que les bonnes choses dans une réforme qui est toujours très compliquée.
– (FR) Mr President, I can still only see good things emerging from a reform such as this, which is always highly complex.

Les membres des comités permanents ont des antécédents variés mais pas nécessairement en droit; alors, comment cela fonctionnerait-il? (1245) [Français] M. Richard Marceau: Vous savez qu'au Parlement, en théorie du moins, on prend des décisions sur des choses très compliquées pouvant aller jusqu'à une déclaration de guerre.
(1245) [Translation] Mr. Richard Marceau: As you know, we make decisions in Parliament, in theory at least, on very complex things, even to the point of declaring war.

Cela concerne notamment nos opérations sur le territoire tchétchène, au sein duquel les choses sont toujours très compliquées pour nous et où nous demeurons engagés dans un dialogue - insatisfaisant jusqu'à présent - avec les autorités russes en matière de communications radio, d'accès, de conditions de travail et, plus généralement, de sécurité pour les personnes travaillant pour notre compte dans cette région.
This notably concerns our operations inside Chechnya where things are still very difficult for us and where we are still engaged in a so far unsatisfactory dialogue with the Russian authorities concerning radio communication, access, and working conditions and security in general for the people working for our money there.

M. Michael Walker: Le fardeau des commentaires que je viens tout juste d'essayer de faire—et de toute évidence sans beaucoup de succès, parce qu'il s'agit d'une chose très compliquée à expliquer.Et bien, laissez-moi d'abord répondre à votre question.
Mr. Michael Walker: The burden of the comments that I have just been trying to make—and obviously not too successfully, because it's a very complicated point to make.Well, let me answer your question first.