Vertaling van "retrouver cette marge " (Frans → Engels) :

Si le financement qui y était accordé était approprié et si la CBC était mieux organisée pour dégager du financement pour les émissions dramatiques, je pense qu'on pourrait retrouver cette marge de manœuvre.
That's an area where if there were proper funding and the organization organized itself in such a way to create the funding for drama, I think that would be the case.

Je suppose que la réponse courte à votre question, c'est qu'il est clair qu'aux termes du traité une obligation doit être respectée, mais le ministre de la Justice ou le procureur général ont une certaine marge de man«uvre quant à la façon exactement dont ils peuvent donner suite à cette obligation, et c'est pourquoi on retrouve le mot «peut».
I guess the short answer is that there clearly is an obligation under the treaty that must be respected, but exactly how that obligation is put into effect may require some discretion on the part of the Minister of Justice or the Attorney General, and that is why the word “may” exists.

6. constate que la marge globale de 2 638 millions d'euros au titre de l'APB résulte, pour une très large part (2 027 millions d'euros), de la marge au titre des dépenses relatives au marché et des paiements directs afférents à la rubrique 2 (premier pilier de la PAC); déplore que le cadre financier pluriannuel 2007-2013 (CFP) et l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (AII) ne permettent d'utiliser cette marge de la rubrique 2 (premier pilier de la PAC) que dans des conditions extrêmement restrictives et que l'Union se retrouve dès lors dans l'incapacité de répondre avec souplesse à des besoins politiques nouveaux; souligne que cette importante marge devrait pouvoir être utilisée pour remplir des objectifs prioritaires nouveaux de l'Union comme cela a été le cas, après l'accord du Conseil et du Parlement européen, en novembre 2007, pour le projet Galileo; rappelle que les dépenses réelles en rubrique 2 (premier pilier de la PAC) sont structurellement moins élevées, depuis 2007, que les plafonds prévus par le CFP;
6. Notes that by far the largest portion of the overall margin of EUR 2 638 million in thePDB, i.e. an amount of EUR 2 027 million, stems from the margin of market related expenditure and direct payments under heading 2 (first CAP pillar); deplores the fact that the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA) allow this margin under heading 2 (first CAP pillar) to be used only under extremely restrictive conditions and that the EU is therefore unable to respond to new political needs flexibly; stresses that this large margin should be usable to realise the Union's new priority objectives, as was the case in November 2007, following Council and Parliament agreement, for the Galileo project; points out that structurally, since 2007, real spending under heading 2 (first CAP pillar) is below the ceilings laid down by the MFF;

Le gouvernement apporte ces changements dans l'espoir que les autres provinces adhéreront aux nouveaux éléments que le gouvernement proposera d'ajouter au PCSRA, notamment, et nombreux sont ceux qui souhaitent ces mesures, une protection en cas de marge négative si un producteur se retrouve sous cette marge, il recevra l'aide du programme , ainsi que des plafonds plus élevés et des modalités de dépôt simplifiées.
They are made on the expectation that the remaining provinces will sign on with new features that we are going to be proposing to CAIS, namely, and which many are looking for, coverage of negative margins if a producer goes below that margin, it will kick in as well as higher caps and a more simplified deposit.

Si vous comparez la marge brute à la marge de production en tenant compte des revenus de la ferme—la marge brute est de beaucoup inférieure, c'est donc cette petite partie tout en haut—, tout ce qui se retrouve en dessous finit dans la catégorie de la marge négative.
If you were to compare the gross margin with the production margin, and you look at the revenues of the farm and the gross margin is a lot smaller, so it's this smaller portion at the top then anything that falls below that winds up being in the negative margin category.

Pourtant, je me retrouve maintenant, à 72 ans, confronté à la nécessité d'avoir à restreindre cette marge de liberté pour moi-même et les autres.
Yet I find myself, now 72 years old, confronted with the necessity of having to restrict that margin of freedom for myself and for others.