Vertaling van "retrouvent trop rarement " (Frans → Engels) :

De nombreux projets de RD dans le domaine des TIC aboutissent à des résultats extrêmement intéressants mais qui se retrouvent trop rarement dans des applications concrètes susceptibles d’être ensuite commercialisées.
Many ICT RD projects lead to highly relevant research results. However, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.

Au-delà de ses intérêts du moment, il y avait une caractéristique qui dominait toutes les autres, une caractéristique qu'on ne retrouve que trop rarement ces jours-ci : sa capacité de parler en toute franchise, clairement, énergiquement et sans équivoque.
Whatever his interest at the time, one characteristic dominated all others, one which is found too rarely these days: that of speaking his mind, clearly, forcefully, and without equivocation.

Là, le lien avec le producteur du produit devient nettement trop long, et le consommateur (= producteur du déchet) bien souvent n'aura qu'une connaissance réduite des risques que ses déchets posent; en plus, celui-ci ne sera que rarement retrouvable.
In these cases the producer of the product is much too removed from the producer of the waste (the consumer), who often has little idea of the risks posed by the waste and is often untraceable.