Vertaling van "retrouve entièrement démunie " (Frans → Engels) :

Ce régime a réduit la probabilité que les retraitées fédérales se retrouvent démunies, contrairement à un trop grand nombre de femmes canadiennes entièrement tributaires du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec et de la SV. Comme vous le savez, je suis accompagnée d'Annette Marquis.
This plan has reduced the chances that women in the federal public service will retire poor, unlike too many Canadian women who must depend solely on the Canada Pension Plan, or Quebec Pension Plan, and the OAS. As you know, Annette Marquis has joined me.

En effet, suite au démembrement de la Yougoslavie, l'ARYM se retrouve entièrement démunie en ce qui concerne ses services douaniers et statistiques. Ceux-ci nécessitent une réorganisation complète ainsi qu'une assistance spécifique pour répondre aux besoins pressants qui se font jour, notamment en matière de surveillance et de respect de l'embargo dans le domaine douanier et en matière de statistique à l'exportation. - En outre, il est prévu de financer le détachement d'une assistance technique à la coordination de l'aide pour assister les autorités de l'ARYM dans l'organisation d'une structure ad hoc ainsi qu'une assistance technique préparatoire aux Ministères de la Santé et de l'Agriculture.
Both services urgently require wholesale reorganization and special assistance, particularly as regards monitoring and compliance with the embargo in the field of customs, and export statistics (iii) Financing of technical assistance to coordinate aid designed to help the FYRM authorities organize an ad hoc administrative structure, plus preliminary technical assistance to the Health and Agriculture Ministries.