Traduction de «retrouve donc devant deux » (Français → Anglais) :

Je me retrouve donc devant vous comme porte-parole du Parti progressiste-conservateur pour la débattre.
I am now debating this motion as the spokesperson for the Progressive Conservative Party.

On se retrouve donc devant des amendements du Sénat.
So we have the Senate amendments.

On se retrouve donc devant deux choix: soit les conservateurs coupent dans les budgets de la sécurité nationale et des services policiers de première ligne, soit ils abdiquent leur responsabilité en matière de lutte contre le harcèlement sexuel.
We have two choices: either the Conservatives cut funding for national security and front-line police services or they abdicate their responsibility for eliminating sexual harassment.

Ces deux cas ont été décelés sur des bateaux de croisière. Des contacts urgents entre les autorités sanitaires se sont donc avérés nécessaires afin de retrouver toutes les personnes qui avaient été exposées à la source de l’infection et d’alerter l’autorité sanitaire de chaque État membre afin de prévoir des mesures appropriées dans les ports de destination.
Both outbreaks were associated to cruise ships requiring urgent contacts among health authorities to trace back all the persons who have been exposed to the source of infection and to alert the health authority in the Member States in order to plan timely measures in the ports of destination.

Elles se retrouvent donc devant des gens indignes qui vont leur dire qu'elles peuvent leur obtenir facilement le statut de résident permanent, un visa, la citoyenneté canadienne, mais que cela va leur coûter cher.
They find themselves dealing with disgraceful people who tell them that they can easily obtain permanent resident status, a visa and Canadian citizenship, but that it will be expensive.

Devant ce constat, les deux objectifs principaux avancés par la Commission sont donc:
The three main objectives proposed by the Commission are therefore the following:

La licéité de telles conditions a été examinée sous le point A mais, aussi longtemps que ces conditions continuent à exister, il se peut que le requérant se retrouve assis "entre deux chaises" et doive donc supporter la charge supplémentaire représentée par les honoraires d'un avocat dans l'État d'origine.
The legitimacy of such conditions is discussed above under Point A, but while they continue to exist, it is very possible that the applicant himself will fall between two stools and will thus have to shoulder the extra burden of the costs of the lawyer in the Home State.

On se retrouve donc devant un projet de loi qui comporte des dispositions intéressantes, nouvelles, mais qui, dans la révision qu'il fait de la Loi sur la concurrence, laisse les citoyens, les consommateurs—consommateurs au sens large utilisé par le ministre de l'Industrie ce matin, c'est-à-dire les entreprises à titre de consommateurs—sur leur appétit.
This bill includes worthwhile, innovative provisions, but its review of the Competition Act does not fully satisfy consumers—in the broad sense used by the industry minister this morning, which includes businesses as consumers.