Traduction de «retrouve assez facilement » (Français → Anglais) :

M. Benoît Sauvageau: D'abord, à l'intention de M. D'Arcy qui voudrait le numéro du vol de 6 h 15, hier matin, entre Ottawa et Toronto, je dirai qu'il devrait être assez facile de le retrouver; il y avait eu une vente excédentaire de 57 places.
Mr. Benoît Sauvageau: First of all, I would like to say something to Mr. D'Arcy, who wanted to know the number of the 6:15 a.m. flight, yesterday morning, between Ottawa and Toronto. I would say that it should be quite easy to trace because there was a surplus seat sale for 57 spots.

Il serait assez facile de nous dire qu'on retrouve une clause équitable sur l'éducation dans le projet de loi, sauf que le problème est qu'il y a d'autres clauses et d'autres aspects du projet de loi qui viennent annuler l'aspect de l'utilisation équitable.
It is easy to say that there is a fair dealing clause on education in the bill, but the problem is that there are other clauses and other aspects of the bill that cancel out the fair dealing.

Je suis persuadé que si nous pouvons continuer à accompagner le processus, nous devrions jouer un rôle apaisant et la démocratie pourrait assez facilement retrouver ses droits en Éthiopie.
I am convinced that, if we can continue to support the process, we shall play a conciliatory role, and democracy could quite easily come into its own again in Ethiopia.

Cependant, en restreignant la liberté d'expression, on intervient à deux niveaux : la simple liberté d'expression, où il est assez facile de se retrouver, et la liberté de religion et l'expression religieuse.
But in restricting that freedom of expression, there's one level where it's just freedom of expression, and that we can deal with straight up. However, there's another category of freedom, and that is freedom of religion and religious expression.

J'attire l'attention de nos collègues sur le fait que, souvent, les édulcorants se retrouvent, comme c'est le cas des cyclamates, dans des boissons ou des produits largement consommés par les jeunes enfants, qui dépassent ainsi assez facilement la dose journalière admissible pour ce genre d'édulcorant.
I would draw Members’ attention to the fact that sweeteners, and therefore cyclamates, are often present in drinks or other products widely consumed by young children, so that the acceptable daily intake for this type of sweetener is easily exceeded.

Dans l'ancienne loi, il était prévu que lorsqu'un étudiant ne réussissait pas à trouver d'emploi à la fin de ses études, ce qui se retrouve assez facilement à cause des problèmes actuels de relance économique, ces étudiants avaient une période de grâce de 18 mois, ce qui leur permettait de chercher un emploi sans avoir à rembourser leur prêt.
The previous legislation stipulated that any student who could not find work after graduation, something that happens often enough due to the current economic recovery situation, was given an 18-month deferral, which meant that the student could continue looking for some work without having to pay back his or her loan.