Traduction de «retraités puissent obtenir » (Français → Anglais) :

Nous demandons que les provinces qui en feraient la demande, ou tout au moins le Québec, puissent obtenir un droit de retrait avec pleine compensation financière, soit 25 p. 100 du Fonds, de prévenir que des fonds soient versés à un bénéficiaire admissible lorsqu'un projet similaire existe déjà dans la province concernée.
We are asking that those provinces that so request, or Quebec anyway, should be able to opt out with full compensation, i.e. 25% of the fund, so as to prevent amounts being paid to an eligible recipient when a similar project already exists in the province concerned.

Je souhaite que les citoyens puissent être certains que l’Union peut protéger leurs droits lorsqu’ils se trouvent à l'étranger, que ce soit pour y fonder une famille, y prendre leur retraite, y obtenir le règlement d’un litige contractuel ou s’y occuper des suites d’un accident de la circulation» a indiqué la vice-présidente Viviane Reding, commissaire européenne à la justice, aux droits fondamentaux et à la citoyenneté.
I want citizens to be confident that the EU can protect their rights when they are abroad, whether they are starting a family, planning to retire, resolving contractual disputes or dealing with the results of a car accident," said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".

Il saurait où nous en sommes dans ce dossier. Pour aider les producteurs qui, nous en sommes conscients, vivent une situation financière difficile, nous avons annoncé le 10 septembre dernier l'augmentation de notre capacité d'abattage et des programmes de retrait des bouvillons d'abattage et des bovins de court engraissement afin que nos producteurs puissent obtenir de meilleurs prix sur le marché.
In terms of producers, who we recognize are facing financial difficulty, we have made the announcement of September 10, which was to increase our slaughter capacity, and we brought into place a fed cattle and a feeder cattle program so that producers can get better prices out of the marketplace.

Nous, groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, soutenons les trois principales propositions de la Commission, qui visent à tout faire pour obtenir un niveau décent des retraites, garantir la solidité du financement des instruments publics et privés d’assurance vieillesse et moderniser les systèmes de retraite, afin qu’ils puissent offrir à l’avenir la sécurité, en dépit de conditions générales qui auront évolué.
We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, are right behind the Commission in its three main proposals for doing everything possible in order to achieve an appropriate level of pension, to ensure the financial sustainability of public and private means of retirement provision and to modernise pension systems, so that, in future, they too will be able to offer security despite changed overall conditions.

En effet, les députés se rappelleront sans doute que, au mois de février, le ministre du Développement des ressources humaines a réagi aux inquiétudes de la population que le solliciteur général avait soulevées en ordonnant que des mesures soient prises immédiatement pour que les retraités puissent obtenir des réponses aux questions qu'ils ont à poser au sujet de leurs prestations.
Members may recall that in February the Minister of Human Resources Development responded to public concerns raised by the Auditor General by ordering immediate action to ensure pensioners were able to get answers to questions about their benefits.

Le premier ministre ou son remplaçant reconnaît-il qu'après deux ans d'attente, le Cabinet fédéral devrait adopter rapidement le règlement d'application en question afin que les Québécois qui se trouvent lésés par cette inaction puissent obtenir la part de retraite du couple qui leur revient?
Would the Prime Minister or his substitute agree that after waiting for two years, the federal cabinet should move quickly to adopt the regulations so that Quebecers who have been disadvantaged as a result of this situation can obtain the pension share to which they are entitled?