Vertaling van "retraite reste cependant " (Frans → Engels) :

Depuis environ un an, à la suite de la retraite de M. Buhler—qui reste cependant disponible aux fins de consultation—cette tâche a été exercée par M. Gennaro Stammati, de la Banco Commerciale Italiana.
For the past year or so following Mr. Buhler's retirement, although he has still been available for consultation, this task has been carried out by Gennaro Stammati of the Banca Commerciale Italiana.

La suppression du paragraphe 24 relatif au lien entre l'espérance de vie et l'âge du départ à la retraite reste cependant une grande victoire pour les socialistes et démocrates, qui ont ainsi souhaité défendre le modèle social européen contrairement à ce que préconisait cette mesure.
The deletion of paragraph 24 on the link between life expectancy and the retirement age is, however, a major victory for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, who thus wished to defend the European social model, contrary to what this measure advocated.

Cependant, il s'agissait de petits fonds qui investissent énormément dans des valeurs mobilières étrangères et qui ne comptent pas sur l'enregistrement des régimes de retraite et tout le reste comme seule raison d'existence.
However, these were little funds that invest widely in foreign securities and do not rely for their existence on RRSP registration, et cetera.

Cependant, à l'époque, il y a eu un grand déménagement de Calgary à Edmonton et de nombreuses autres mesures de rationalisation comme le retrait de toutes les troupes de la Colombie-Britannique, ce qui fait qu'il n'y reste plus de force régulière.
We did a big move at that time from Calgary to Edmonton, and a number of other rationalizations like pulling everybody out so there is no regular force army left in British Columbia.

Cependant les gouvernements au sein de l'UE ne sont pas, en général, restés inactifs et les réformes récentes dans les domaines notamment des systèmes publics de retraite, de santé, du marché du travail et de l'éducation ont commencé à payer, comme en témoignent en particulier les taux d'emploi des travailleurs âgés en hausse rapide depuis 2000.
However, the EU governments have, in general, not remained inactive and recent reforms, especially in the fields of public pensions, health, employment and education systems, have begun to pay off, as evidenced in particular by the employment rate for older workers, which has been rising rapidly since 2000.

Cependant, le meilleur moyen de protéger le consommateur reste le retrait des matériels à risques spécifiés, tels que la cervelle ou la moelle épinière, de tous les animaux abattus.
However, the most important measure to protect the consumer is the removal of specified risk material like brain or spinal cord from every animal slaughtered.

Cependant, le programme de travail reste en retrait des ambitions que nous nous étions fixées sur plusieurs points majeurs, comme l'environnement, l'agenda de Singapour ou les normes sociales.
However, the work programme is still lagging behind the ambitions that we had set ourselves on certain major issues, such as the environment, the Singapore agenda and social standards.

Cependant, le rapport reste au-dessous de ce qu'il faudrait mettre en pratique en termes de politiques socio-économiques, qui garantissent effectivement des régimes publics solides et qui assurent des retraites dignes.
However, the report does not go far enough regarding what needs to be put into practice in terms of economic and social policies so as to effectively ensure that public systems are sound enough and guarantee worthwhile pensions.

Cependant, la principale méthode de protection du consommateur reste le retrait des matériels à risques spécifiés, tels que la cervelle ou la moelle épinière, de tous les animaux abattus.
However, the prime method of consumer protection is the removal of specified risk material like brain or spinal cord from every animal slaughtered.