Traduction de «retraite l'honorable députée de beauport—limoilou » (Français → Anglais) :

Au nom de la transparence dont il se réclame, le gouvernement doit enquêter en profondeur sur les éléments laissés en suspens par le juge Grenier et faire la lumière sur le. L'honorable députée de Beauport—Limoilou a la parole.
In the name of the transparency it prides itself on, the government must thoroughly investigate the issues not covered by Justice Grenier's inquiry and shed light on— The hon. member for Beauport—Limoilou.

Au nom de tous les membres du Nouveau Parti démocratique, je souhaite à M. Prud'homme une belle retraite, une retraite. L'honorable députée de Beauport—Limoilou a la parole.
On behalf of all the members of the New Democratic Party, I wish Mr. Prud'homme a happy retirement, a retirement— The hon. member for Beauport—Limoilou.

L'honorable députée de Beauport—Limoilou a la parole.
The hon. member for Beauport—Limoilou has the floor.

Par ce sommaire. Je regrette de devoir interrompre l'honorable députée de Beauport—Limoilou.
With this summary— I am sorry to have to interrupt the hon. member for Beauport—Limoilou.

Je constate toutefois que l'honorable députée de Beauport—Limoilou veut prendre la parole à ce sujet. Monsieur le Président, on parle ici de démocratie.
I see, however, that the hon. member for Beauport—Limoilou wants to speak.

Pour en venir aux incidences plus larges du travail non reconnu effectué par les «conjoints aidants» sur le long terme, je voudrais également assurer à l’honorable députée que le Conseil a conscience de la situation particulièrement difficile que connaissent les femmes non salariées, qui dépendent de leur époux pour leur revenu et dont la situation financière est souvent précaire lorsqu’elles partent en retraite, ou si elles divorcent ou deviennent veuves.
Turning to the broader implications of unrecognised work by “assisting spouses” in the long term, I would also like to assure the Honourable Member that the Council is aware of the particularly difficult situation faced by unsalaried women who depend on their husbands for their income and whose financial situation is often precarious when they retire, or if they divorce or are widowed.